<< 耶利米书 20:1 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    音麦的儿子巴施户珥祭司，就是耶和华殿的总管，他听见了耶利米预言这些事，
  • 新标点和合本
    祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    音麦的儿子巴施户珥祭司作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，
  • 和合本2010（神版-简体）
    音麦的儿子巴施户珥祭司作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，
  • 当代译本
    音麦的儿子巴施户珥祭司在耶和华的殿中做总管。他听见耶利米预言这些事，
  • 新標點和合本
    祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    音麥的兒子巴施戶珥祭司作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    音麥的兒子巴施戶珥祭司作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事，
  • 當代譯本
    音麥的兒子巴施戶珥祭司在耶和華的殿中做總管。他聽見耶利米預言這些事，
  • 聖經新譯本
    音麥的兒子巴施戶珥祭司，就是耶和華殿的總管，他聽見了耶利米預言這些事，
  • 呂振中譯本
    祭司音麥的兒子巴施戶珥、做永恆主之殿的總管，聽見耶利米對這些事傳了神言。
  • 文理和合譯本
    祭司音麥子巴施戶珥、為耶和華室宰、聞耶利米預言斯事、
  • 文理委辦譯本
    音麥子巴述為祭司、兼為耶和華殿宰、聞先知耶利米言此、則撻之、加以桎梏、在崇門之側。門名便雅憫、近耶和華殿。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭司音麥子巴施戶珥巴施戶珥譯即隨處逍遙自在之義為主殿之首宰、聞耶利米述此預言、
  • New International Version
    When the priest Pashhur son of Immer, the official in charge of the temple of the Lord, heard Jeremiah prophesying these things,
  • New International Reader's Version
    Pashhur the priest was the official in charge of the Lord’ s temple. He was the son of Immer. Pashhur heard Jeremiah prophesying that Jerusalem would be destroyed.
  • English Standard Version
    Now Pashhur the priest, the son of Immer, who was chief officer in the house of the Lord, heard Jeremiah prophesying these things.
  • New Living Translation
    Now Pashhur son of Immer, the priest in charge of the Temple of the Lord, heard what Jeremiah was prophesying.
  • Christian Standard Bible
    Pashhur the priest, the son of Immer and chief official in the temple of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things.
  • New American Standard Bible
    When Pashhur the priest, the son of Immer, who was chief overseer in the house of the Lord, heard Jeremiah prophesying these things,
  • New King James Version
    Now Pashhur the son of Immer, the priest who was also chief governor in the house of the Lord, heard that Jeremiah prophesied these things.
  • American Standard Version
    Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Jehovah, heard Jeremiah prophesying these things.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pashhur the priest, the son of Immer and chief official in the temple of the Lord, heard Jeremiah prophesying these things.
  • King James Version
    Now Pashur the son of Immer the priest, who[ was] also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
  • New English Translation
    Now Pashhur son of Immer heard Jeremiah prophesy these things. He was the priest who was chief of security in the LORD’s temple.
  • World English Bible
    Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in Yahweh’s house, heard Jeremiah prophesying these things.

交叉引用

  • 历代志上 24:14
    第十五签是璧迦，第十六签是音麦，
  • 列王纪下 25:18
    护卫长拿住祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三个守门的；
  • 以斯拉记 2:37-38
    音麦的子孙一千零五十二人。巴施户珥的子孙一千二百四十七人。
  • 尼希米记 7:40-41
    音麦的子孙一千零五十二人。巴施户珥的子孙一千二百四十七人。
  • 使徒行传 5:24
    圣殿的守卫长和祭司长听了这些话，觉得很困惑，不知道这件事将来会怎样。
  • 历代志下 35:8
    约西亚手下的众领袖也自愿把祭牲送给人民、祭司和利未人；又有神殿的总管希勒家、撒迦利亚和耶歇，也把羔羊二千六百只和公牛三百头，送给祭司作逾越节的祭牲。
  • 使徒行传 4:1
    使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。