<< 耶利米書 2:9 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    故我耶和華必斥爾非、爰及子孫。
  • 新标点和合本
    耶和华说：“我因此必与你们争辩，也必与你们的子孙争辩。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我因此必与你们争辩，也与你们的子孙争辩。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我因此必与你们争辩，也与你们的子孙争辩。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    因此，我要指控你们和你们的后代。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    因此，我要再跟你们争辩，也要跟你们的子孙争辩。”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    耶和華說：我因此必與你們爭辯，也必與你們的子孫爭辯。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我因此必與你們爭辯，也與你們的子孫爭辯。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我因此必與你們爭辯，也與你們的子孫爭辯。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    因此，我要指控你們和你們的後代。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    因此，我要再跟你們爭辯，也要跟你們的子孫爭辯。”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    『因此，永恆主發神諭說：我還在和你們爭辯，也和你們的子孫爭辯。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、緣此、我必與爾爭、亦必與爾子孫爭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我必譴責爾、亦譴責爾之子孫、此乃主所言、
  • New International Version
    “ Therefore I bring charges against you again,” declares the Lord.“ And I will bring charges against your children’s children.
  • New International Reader's Version
    “ So I am bringing charges against you again,” announces the Lord.“ And I will bring charges against your children’s children.
  • English Standard Version
    “ Therefore I still contend with you, declares the Lord, and with your children’s children I will contend.
  • New Living Translation
    Therefore, I will bring my case against you,” says the Lord.“ I will even bring charges against your children’s children in the years to come.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, I will bring a case against you again. This is the LORD’s declaration. I will bring a case against your children’s children.
  • New American Standard Bible
    “ Therefore I will still contend with you,” declares the Lord,“ And I will contend with your sons’ sons.
  • New King James Version
    “ Therefore I will yet bring charges against you,” says the Lord,“ And against your children’s children I will bring charges.
  • American Standard Version
    Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, I will bring a case against you again. This is the Lord’s declaration. I will bring a case against your children’s children.
  • King James Version
    Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.
  • New English Translation
    “ So, once more I will state my case against you,” says the LORD.“ I will also state it against your children and grandchildren.
  • World English Bible
    “ Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh,“ and I will contend with your children’s children.

交叉引用

  • 以西結書 20:35-36
    導爾至人蹤罕至之地、在彼指斥爾非、與昔在埃及曠野、斥爾祖之非無異、我耶和華、已言之矣。
  • 耶利米書 2:35
    爾自為無罪、冀予弗怒、爾不任過、我必鞫爾。
  • 彌迦書 6:2
    耶和華將斥責其民以色列族、舉凡山巖岡嶺、地之四維、尚其聽之哉。
  • 出埃及記 20:5
    毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、
  • 以賽亞書 3:13
    我將起鞫斯民、以彰公義、
  • 以賽亞書 43:26
    爾其與我辯論、追溯厥初、以明己之善焉。
  • 何西阿書 2:2
    當告爾母、彼非我妻、我非其夫、彼當去淫行、勿為男擁抱、
  • 利未記 20:5
    我必罰之、及其眷聚、凡縱私欲奉摩洛、效彼為非者、絕之民中。
  • 耶利米書 2:29
    耶和華曰、爾曹負罪之人、怨予曷故。