Jeremiah 2:7

本节经文

• World English Bible: I brought you into a plentiful land, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.
• 新标点和合本: 我领你们进入肥美之地，使你们得吃其中的果子和美物；但你们进入的时候就玷污我的地，使我的产业成为可憎的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我领你们进入肥沃之地，使你们得吃其中的果子和美物；你们进入时，却使我的地玷污，使我的产业成为可憎的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我领你们进入肥沃之地，使你们得吃其中的果子和美物；你们进入时，却使我的地玷污，使我的产业成为可憎的。
• 当代译本: 我带领你们进入肥沃之地，享受那里富饶的物产。但你们一进来，就玷污我的地，使我的产业成为可憎之地。
• 圣经新译本: 我领你们进入这肥美之地，得吃其中的果子和美物；可是你们一进来，就玷污了我的地；你们使我的产业成为可憎恶的。
• 新標點和合本: 我領你們進入肥美之地，使你們得吃其中的果子和美物；但你們進入的時候就玷污我的地，使我的產業成為可憎的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我領你們進入肥沃之地，使你們得吃其中的果子和美物；你們進入時，卻使我的地玷污，使我的產業成為可憎的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我領你們進入肥沃之地，使你們得吃其中的果子和美物；你們進入時，卻使我的地玷污，使我的產業成為可憎的。
• 當代譯本: 我帶領你們進入肥沃之地，享受那裡富饒的物產。但你們一進來，就玷污我的地，使我的產業成為可憎之地。
• 聖經新譯本: 我領你們進入這肥美之地，得吃其中的果子和美物；可是你們一進來，就玷污了我的地；你們使我的產業成為可憎惡的。
• 呂振中譯本: 我領你們進肥美的園地，來喫它的果子和美物，但你們進入了，就玷污我的地，使我的產業成為可厭惡。
• 文理和合譯本: 我導爾入沃壤、俾食其果、暨厥佳品、惟爾入之、則污我地、使我業為可憎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我導爾至膏腴之地、得食其果實嘉物、惟爾既入我地、使地染污穢、使我之業為可憎之地、
• New International Version: I brought you into a fertile land to eat its fruit and rich produce. But you came and defiled my land and made my inheritance detestable.
• New International Reader's Version: But I brought you into a land that has rich soil. I gave you its fruit and its finest food. In spite of that, you made my land impure. You turned it into something I hate.
• English Standard Version: And I brought you into a plentiful land to enjoy its fruits and its good things. But when you came in, you defiled my land and made my heritage an abomination.
• New Living Translation: “ And when I brought you into a fruitful land to enjoy its bounty and goodness, you defiled my land and corrupted the possession I had promised you.
• Christian Standard Bible: I brought you to a fertile land to eat its fruit and bounty, but after you entered, you defiled my land; you made my inheritance detestable.
• New American Standard Bible: I brought you into the fruitful land To eat its fruit and its good things. But you came and defiled My land, And you made My inheritance an abomination.
• New King James Version: I brought you into a bountiful country, To eat its fruit and its goodness. But when you entered, you defiled My land And made My heritage an abomination.
• American Standard Version: And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination.
• Holman Christian Standard Bible: I brought you to a fertile land to eat its fruit and bounty, but after you entered, you defiled My land; you made My inheritance detestable.
• King James Version: And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
• New English Translation: I brought you into a fertile land so you could enjoy its fruits and its rich bounty. But when you entered my land, you defiled it; you made the land I call my own loathsome to me.

交叉引用

• Deuteronomy 8:7-9: For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive trees and honey;a land in which you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.
• Jeremiah 16:18: First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.”
• Psalms 106:38-39: They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
• Numbers 13:27: They told him, and said,“ We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.
• Psalms 78:58-59: For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,
• Micah 2:10: Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.
• Jeremiah 3:1: “ They say,‘ If a man puts away his wife, and she goes from him, and becomes another man’s, should he return to her again?’ Wouldn’t that land be greatly polluted? But you have played the prostitute with many lovers; yet return again to me,” says Yahweh.
• Deuteronomy 6:10-11: It shall be, when Yahweh your God brings you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities which you didn’t build,and houses full of all good things which you didn’t fill, and cisterns dug out which you didn’t dig, vineyards and olive trees which you didn’t plant, and you shall eat and be full
• Deuteronomy 11:10-12: For the land, where you go in to possess isn’t like the land of Egypt that you came out of, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs;but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,a land which Yahweh your God cares for. Yahweh your God’s eyes are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.
• Ezekiel 20:6: in that day I swore to them, to bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.
• Nehemiah 9:25: They took fortified cities and a rich land, and possessed houses full of all good things, cisterns dug out, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate, were filled, became fat, and delighted themselves in your great goodness.
• Numbers 35:33-34: “‘ So you shall not pollute the land where you live; for blood pollutes the land. No atonement can be made for the land, for the blood that is shed in it, but by the blood of him who shed it.You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, Yahweh, dwell among the children of Israel.’”
• Leviticus 18:24-28: “‘ Don’t defile yourselves in any of these things; for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native- born, nor the stranger who lives as a foreigner among you( for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.
• Jeremiah 3:9: Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.
• Ezekiel 36:17: “ Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their ways and by their deeds. Their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.
• Numbers 14:7-8: They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying,“ The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.
• Deuteronomy 6:18: You shall do that which is right and good in Yahweh’s sight, that it may be well with you and that you may go in and possess the good land which Yahweh swore to your fathers,
• Deuteronomy 21:23: his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day; for he who is hanged is accursed of God. Don’t defile your land which Yahweh your God gives you for an inheritance.