Jeremiah 2:35

本节经文

• New English Translation: you say,‘ I have not done anything wrong, so the LORD cannot really be angry with me any more.’ But, watch out! I will bring down judgment on you because you say,‘ I have not committed any sin.’
• 新标点和合本: 你还说：‘我无辜；耶和华的怒气必定向我消了。’看哪，我必审问你；因你自说：‘我没有犯罪。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你还说：‘我无辜；耶和华的怒气必定转离我了。’看哪，我必审问你；因你自己说：‘我没有犯罪。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你还说：‘我无辜；耶和华的怒气必定转离我了。’看哪，我必审问你；因你自己说：‘我没有犯罪。’
• 当代译本: 你们还说，‘我们是无辜的，耶和华不再向我们发怒。’看啊，我必审判你们，因为你们拒不认罪。
• 圣经新译本: 你还说：我是无辜的，他的怒气必已离开我。看哪！我要审判你，因为你曾说：我没有犯罪！
• 新標點和合本: 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你還說：『我無辜；耶和華的怒氣必定轉離我了。』看哪，我必審問你；因你自己說：『我沒有犯罪。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你還說：『我無辜；耶和華的怒氣必定轉離我了。』看哪，我必審問你；因你自己說：『我沒有犯罪。』
• 當代譯本: 你們還說，『我們是無辜的，耶和華不再向我們發怒。』看啊，我必審判你們，因為你們拒不認罪。
• 聖經新譯本: 你還說：我是無辜的，他的怒氣必已離開我。看哪！我要審判你，因為你曾說：我沒有犯罪！
• 呂振中譯本: 然而你還說：「我無辜；主的怒氣必定向我轉消。」看吧，我一定要判罰你，因為你自己說：「我沒有犯罪。」
• 文理和合譯本: 惟爾曰、我無罪焉、其怒轉離我矣、因爾自謂未嘗干罪、我必鞫爾、
• 文理委辦譯本: 爾自為無罪、冀予弗怒、爾不任過、我必鞫爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾猶曰、我無罪辜、主必向我息怒、因爾自謂未嘗犯罪、我必審鞫爾、審鞫爾或作懲罰爾
• New International Version: you say,‘ I am innocent; he is not angry with me.’ But I will pass judgment on you because you say,‘ I have not sinned.’
• New International Reader's Version: you say,‘ I’m not guilty of doing anything wrong. The Lord isn’t angry with me.’ But I will judge you. That’s because you say,‘ I haven’t sinned.’
• English Standard Version: you say,‘ I am innocent; surely his anger has turned from me.’ Behold, I will bring you to judgment for saying,‘ I have not sinned.’
• New Living Translation: And yet you say,‘ I have done nothing wrong. Surely God isn’t angry with me!’ But now I will punish you severely because you claim you have not sinned.
• Christian Standard Bible: you claim,“ I am innocent. His anger is sure to turn away from me.” But I will certainly judge you because you have said,“ I have not sinned.”
• New American Standard Bible: You said,‘ I am innocent; Surely His anger is turned away from me.’ Behold, I will enter into judgment with you Because you say,‘ I have not sinned.’
• New King James Version: Yet you say,‘ Because I am innocent, Surely His anger shall turn from me.’ Behold, I will plead My case against you, Because you say,‘ I have not sinned.’
• American Standard Version: Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.
• Holman Christian Standard Bible: you claim,“ I am innocent. His anger is sure to turn away from me.” But I will certainly judge you because you have said,“ I have not sinned.”
• King James Version: Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
• World English Bible: “ Yet you said,‘ I am innocent. Surely his anger has turned away from me.’“ Behold, I will judge you, because you say,‘ I have not sinned.’

交叉引用

• Proverbs 28:13: The one who covers his transgressions will not prosper, but whoever confesses them and forsakes them will find mercy.
• 1 John 1 8-1 John 1 10: If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.But if we confess our sins, he is faithful and righteous, forgiving us our sins and cleansing us from all unrighteousness.If we say we have not sinned, we make him a liar and his word is not in us.
• Jeremiah 2:9: “ So, once more I will state my case against you,” says the LORD.“ I will also state it against your children and grandchildren.
• Jeremiah 2:23: “ How can you say,‘ I have not made myself unclean. I have not paid allegiance to the gods called Baal.’ Just look at the way you have behaved in the Valley of Hinnom! Think about the things you have done there! You are like a flighty, young female camel that rushes here and there, crisscrossing its path.
• Jeremiah 2:29: “ Why do you try to refute me? All of you have rebelled against me,” says the LORD.
• Isaiah 58:3: They lament,‘ Why don’t you notice when we fast? Why don’t you pay attention when we humble ourselves?’ Look, at the same time you fast, you satisfy your selfish desires, you oppress your workers.
• Jeremiah 25:31: The sounds of battle will resound to the ends of the earth. For the LORD will bring charges against the nations. He will pass judgment on all humankind and will hand the wicked over to be killed in war.’ The LORD so affirms it!
• Romans 7:9: And I was once alive apart from the law, but with the coming of the commandment sin became alive
• Job 33:9: ‘ I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.