耶利米書 2:33

本节经文

• 文理和合譯本: 爾治道以求寵、何其孜孜、至誨惡婦循爾之途、
• 新标点和合本: “你怎么修饰你的道路要求爱情呢？就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你竟然如此精于求爱之道，可把你的门径教邪恶的女人！
• 和合本2010（神版-简体）: “你竟然如此精于求爱之道，可把你的门径教邪恶的女人！
• 当代译本: “你们真善于求爱啊！甚至把技巧教给妓女。
• 圣经新译本: 你多么通晓门路，去寻求爱情！就连坏女人，你也可以把门路指教她们。
• 新標點和合本: 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫她們行你的路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你竟然如此精於求愛之道，可把你的門徑教邪惡的女人！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你竟然如此精於求愛之道，可把你的門徑教邪惡的女人！
• 當代譯本: 「你們真善於求愛啊！甚至把技巧教給妓女。
• 聖經新譯本: 你多麼通曉門路，去尋求愛情！就連壞女人，你也可以把門路指教她們。
• 呂振中譯本: 『你多麼精於你的路去尋求愛情啊；故此你竟把你的門路教給壞女人了。
• 文理委辦譯本: 爾何冶容誨淫、以爾所為、誘惑蕩子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾何粉飾爾途、欲求復蒙寵愛乎、爾舉動習慣作惡、
• New International Version: How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.
• New International Reader's Version: You are very skilled at chasing after love! Even the worst of women can learn from how you act.
• English Standard Version: “ How well you direct your course to seek love! So that even to wicked women you have taught your ways.
• New Living Translation: “ How you plot and scheme to win your lovers. Even an experienced prostitute could learn from you!
• Christian Standard Bible: How skillfully you pursue love; you also teach evil women your ways.
• New American Standard Bible: How well you prepare your way To seek love! Therefore even to the wicked women You have taught your ways.
• New King James Version: “ Why do you beautify your way to seek love? Therefore you have also taught The wicked women your ways.
• American Standard Version: How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.
• Holman Christian Standard Bible: How skillfully you pursue love; you also teach evil women your ways.
• King James Version: Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
• New English Translation: “ My, how good you have become at chasing after your lovers! Why, you could even teach prostitutes a thing or two!
• World English Bible: How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

交叉引用

• 以賽亞書 57:7-10: 爾置牀於高岡、陟之而獻祭、門與門柱之後、立爾記誌、為人裸體而登、為之展牀、與之訂約、且顧厥林、而戀慕之、以膏奉於摩洛、多加香品、遣使遠方、而自屈辱、至入陰府、道途迢遞、不免困憊、然未言無望、手復得力、故不疲乏、
• 歷代志下 33:9: 瑪拿西誘猶大及耶路撒冷居民、致其行惡、較耶和華於以色列人前、所滅之族尤甚、
• 以西結書 16:27: 故我伸手爾上、滅爾糈糧、付爾於敵、即羞爾淫行之非利士女、任意以待、
• 何西阿書 2:5-7: 其母為妓、孕此子者、行可恥事、曰、我之情人予我餅水、羢麻油酒、我必從之、故我將以棘塞其路、築垣墉以闌之、俾不得其徑、彼追情人而不及、尋之而不遇、則曰、我將歸我故夫、彼日之況、較今日尤美也、
• 以西結書 16:47: 爾未從其道、行彼可惡之事、而以此為細故、於爾所行之途、較之尤惡、
• 耶利米書 3:1-2: 有曰、人出其妻、妻離之而他適、前夫豈復納之、若然、斯地非受污之甚乎、耶和華曰、惟爾相愛者眾、與之行淫、猶思歸我乎、仰觀荒邱、爾何在未受玷污、爾坐道旁以待、若亞拉伯人之伏於曠野、以爾淫亂邪惡、污衊斯土、
• 耶利米書 2:36: 爾何奔馳、改易爾途、昔緣亞述而蒙羞、今於埃及、亦必蒙恥、
• 耶利米書 2:23: 爾安得曰、我未染污衊、未從巴力乎、觀爾在谷之途、則知爾之所為、爾若捷足孤峯之駝、馳行其路、
• 以西結書 16:51-52: 撒瑪利亞所犯之罪、未及爾之半、爾增可惡之事、較彼尤多、致爾姊妹、猶顯為義、爾論爾之姊妹、適自取辱、蓋爾所犯之罪、較彼尤為可惡、則彼猶義於爾、既使爾姊妹稱為義、爾當含羞抱愧、
• 何西阿書 2:13: 耶和華曰、昔彼奉事巴力、為之焚香、以耳環珍寶自飾、從其情人而忘我、我必討之、