<< 耶利米書 2:32 >>

本节经文

  • 當代譯本
    少女會忘記她的首飾嗎？新娘會忘記她的禮服嗎？我的子民卻早已把我拋諸腦後。
  • 新标点和合本
    处女岂能忘记她的妆饰呢？新妇岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却忘记了我无数的日子！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    少女岂能忘记她的妆饰呢？新娘岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却在无数的日子里忘记了我！
  • 和合本2010（神版-简体）
    少女岂能忘记她的妆饰呢？新娘岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却在无数的日子里忘记了我！
  • 当代译本
    少女会忘记她的首饰吗？新娘会忘记她的礼服吗？我的子民却早已把我抛诸脑后。
  • 圣经新译本
    少女能忘记她的饰物吗？新妇能忘记她的华带吗？我的子民却忘记了我，这些日子无法数算。
  • 新標點和合本
    處女豈能忘記她的妝飾呢？新婦豈能忘記她的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    少女豈能忘記她的妝飾呢？新娘豈能忘記她的美衣呢？我的百姓卻在無數的日子裏忘記了我！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    少女豈能忘記她的妝飾呢？新娘豈能忘記她的美衣呢？我的百姓卻在無數的日子裏忘記了我！
  • 聖經新譯本
    少女能忘記她的飾物嗎？新婦能忘記她的華帶嗎？我的子民卻忘記了我，這些日子無法數算。
  • 呂振中譯本
    處女哪能忘記她的妝飾呢？新婦哪能忘記她的珠帶呢？我的人民卻忘記了我無數的日子。
  • 文理和合譯本
    處女能忘其妝飾、新婦能忘其美服乎、惟我民忘我、其日無從核數、
  • 文理委辦譯本
    處女之簪珥、新婦之衣裳、無刻或忘、惟我民忘予、歷時已久。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    處女豈忘其修飾乎、新婦豈忘其麗服乎、惟我民忘我、其日難計其日難計或作歷時已久矣、
  • New International Version
    Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
  • New International Reader's Version
    Does a young woman forget all about her jewelry? Does a bride forget her wedding jewels? But my people have forgotten me more days than anyone can count.
  • English Standard Version
    Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me days without number.
  • New Living Translation
    Does a young woman forget her jewelry, or a bride her wedding dress? Yet for years on end my people have forgotten me.
  • Christian Standard Bible
    Can a young woman forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet my people have forgotten me for countless days.
  • New American Standard Bible
    Can a virgin forget her jewelry, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me For days without number.
  • New King James Version
    Can a virgin forget her ornaments, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me days without number.
  • American Standard Version
    Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
  • Holman Christian Standard Bible
    Can a young woman forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for countless days.
  • King James Version
    Can a maid forget her ornaments,[ or] a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
  • New English Translation
    Does a young woman forget to put on her jewels? Does a bride forget to put on her bridal attire? But my people have forgotten me for more days than can even be counted.
  • World English Bible
    “ Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

交叉引用

  • 耶利米書 3:21
    從光禿的山頭傳來聲音，是以色列子民哭泣呼求的聲音，因為他們走入歧途，忘掉了他們的上帝耶和華。
  • 詩篇 106:21
    他們忘記了拯救他們的上帝，祂曾在埃及行奇事，
  • 以賽亞書 17:10
    以色列人啊，你們忘記了拯救你們的上帝，不記得那保護你們的磐石。所以，你們雖然栽種佳美的秧子，插上遠方運來的樹苗，
  • 何西阿書 8:14
    以色列忘記了他們的創造主，建造許多宮殿；猶大興建許多堅城。但我要降火燒毀他們的城邑和堡壘。」
  • 詩篇 9:17
    惡人必下陰間，這是所有忘記上帝之人的結局。
  • 耶利米書 13:25
    這是你應得的報應，是我量給你的，因為你把我拋諸腦後，信靠假神。這是耶和華說的。
  • 以賽亞書 61:10
    我因耶和華而無比喜樂，因我的上帝而心裡快樂，因為祂給我穿上救恩的衣服、披上公義的袍子，使我像戴上華冠的新郎，又像戴上飾物的新娘。
  • 耶利米書 2:11
    雖然列國的神明根本不是真神，卻沒有一國更換自己的神明。但我的子民卻把自己榮耀的上帝換作了無用的假神。
  • 耶利米書 18:15
    然而，我的子民卻把我拋諸腦後，向虛無的神明燒香，偏離古道，在歧途上絆絆跌跌。
  • 詩篇 45:13-14
    公主身穿金線衣，無比華貴。她身披錦繡，由侍女伴隨前來見王，
  • 創世記 24:30
    他看見妹妹的金環和手上的金鐲，聽了她敘述老總管的話，就跑到井旁，見老總管跟駱駝仍然站在那裡，
  • 創世記 24:22
    駱駝喝過水以後，老總管拿出一隻約六克重的金環和一對約一百一十克重的金鐲給利百加，
  • 撒母耳記下 1:24
    「以色列的女子啊，為掃羅哀哭吧！他曾使你們衣服華美，穿金戴銀。
  • 以西結書 16:10-13
    穿上錦繡的衣裳和海狗皮的鞋，披上細麻衣和絲綢外袍。我用首飾來裝扮你，給你戴上手鐲、項鏈、鼻環、耳環和華冠。這樣，你戴的是金銀首飾，穿的是綾羅綢緞，吃的是細麵粉、蜂蜜和油。你變得美豔絕倫，晉升為王后。
  • 彼得前書 3:3-5
    你們不要注重外表的妝飾，像編頭髮、戴金飾或穿華麗的衣服，要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。從前那些仰賴上帝的聖潔婦女，都是以這些來妝飾自己，並順服自己的丈夫，
  • 創世記 24:53
    然後拿出金銀首飾和衣裳送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和母親。
  • 以西結書 22:12
    在你這城中，他們受賄殺人，放債取利，壓榨鄰居，早把我忘了。這是主耶和華說的。
  • 啟示錄 21:2
    我又看見聖城新耶路撒冷從天上的上帝那裡降下，預備好了，像妝飾整齊等候新郎的新娘。
  • 耶利米書 13:10
    這邪惡的百姓拒絕聽我的話，一意孤行，跟隨、供奉、祭拜別的神明，他們將像這腰帶一樣毫無用處。