耶利米書 2:29

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華曰、爾悉干罪於我、曷與我辯乎、
• 新标点和合本: 耶和华说：“你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。这是耶和华说的。
• 当代译本: “你们为什么指控我呢？你们都背叛了我。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 你们为什么跟我争辩呢？你们都悖逆了我！”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 耶和華說：你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 「你們為什麼指控我呢？你們都背叛了我。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 你們為甚麼跟我爭辯呢？你們都悖逆了我！”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 『永恆主發神諭說：你們為甚麼跟我爭辯呢？你們都悖逆了我。
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、爾曹負罪之人、怨予曷故。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、爾曹何與我爭辯、爾曹悉悖逆我、
• New International Version: “ Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: “ Why do you bring charges against me? All of you have refused to obey me,” announces the Lord.
• English Standard Version: “ Why do you contend with me? You have all transgressed against me, declares the Lord.
• New Living Translation: Why do you accuse me of doing wrong? You are the ones who have rebelled,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: Why do you bring a case against me? All of you have rebelled against me. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: “ Why do you contend with Me? You have all revolted against Me,” declares the Lord.
• New King James Version: “ Why will you plead with Me? You all have transgressed against Me,” says the Lord.
• American Standard Version: Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Why do you bring a case against Me? All of you have rebelled against Me. This is the Lord’s declaration.
• King James Version: Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
• New English Translation: “ Why do you try to refute me? All of you have rebelled against me,” says the LORD.
• World English Bible: “ Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.

交叉引用

• 耶利米書 6:13: 因其自尊逮卑、咸屬貪婪、先知祭司、俱行虛誕、
• 但以理書 9:11: 以色列全族干犯爾律、轉而離爾、不聽爾言、故上帝僕摩西律中、所載之呪詛誓詞、臨於我躬、以我獲罪於上帝也、
• 耶利米書 5:1: 爾其往來於耶路撒冷之衢、於其寬廣之區察視之、索一行公義求信實者、若有之、我必宥斯邑、
• 耶利米書 2:35: 惟爾曰、我無罪焉、其怒轉離我矣、因爾自謂未嘗干罪、我必鞫爾、
• 羅馬書 3:19: 我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、
• 耶利米書 3:2: 仰觀荒邱、爾何在未受玷污、爾坐道旁以待、若亞拉伯人之伏於曠野、以爾淫亂邪惡、污衊斯土、
• 耶利米書 9:2-6: 願我於野得有旅邸、則可離我民而去、以彼俱為淫亂之徒、詭詐之黨、彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、爾曹各當謹防鄰里、勿信昆弟、蓋昆弟相欺特甚、鄰里往來讒毀、各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、耶和華曰、爾居詭詐之中、彼緣詭詐、不肯識我、○
• 耶利米書 2:23: 爾安得曰、我未染污衊、未從巴力乎、觀爾在谷之途、則知爾之所為、爾若捷足孤峯之駝、馳行其路、