耶利米书 2:29

本节经文

• 当代译本: “你们为什么指控我呢？你们都背叛了我。这是耶和华说的。
• 新标点和合本: 耶和华说：“你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 你们为什么跟我争辩呢？你们都悖逆了我！”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 耶和華說：你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 「你們為什麼指控我呢？你們都背叛了我。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 你們為甚麼跟我爭辯呢？你們都悖逆了我！”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 『永恆主發神諭說：你們為甚麼跟我爭辯呢？你們都悖逆了我。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、爾悉干罪於我、曷與我辯乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、爾曹負罪之人、怨予曷故。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、爾曹何與我爭辯、爾曹悉悖逆我、
• New International Version: “ Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: “ Why do you bring charges against me? All of you have refused to obey me,” announces the Lord.
• English Standard Version: “ Why do you contend with me? You have all transgressed against me, declares the Lord.
• New Living Translation: Why do you accuse me of doing wrong? You are the ones who have rebelled,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: Why do you bring a case against me? All of you have rebelled against me. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: “ Why do you contend with Me? You have all revolted against Me,” declares the Lord.
• New King James Version: “ Why will you plead with Me? You all have transgressed against Me,” says the Lord.
• American Standard Version: Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Why do you bring a case against Me? All of you have rebelled against Me. This is the Lord’s declaration.
• King James Version: Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
• New English Translation: “ Why do you try to refute me? All of you have rebelled against me,” says the LORD.
• World English Bible: “ Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.

交叉引用

• 耶利米书 6:13: 因为他们无论贵贱，个个都贪图不义之财；无论是先知还是祭司，都行为诡诈。
• 但以理书 9:11: 以色列人都违背你的律法，偏离正道，不听从你的话。你仆人摩西的律法书上所记载的咒诅和审判都落在了我们身上，因为我们得罪了你。
• 耶利米书 5:1: 耶和华说：“你们在耶路撒冷街头四处看看，在广场找找，如果你们能找到一个公正诚实的人，我就赦免这城。
• 耶利米书 2:35: 你们还说，‘我们是无辜的，耶和华不再向我们发怒。’看啊，我必审判你们，因为你们拒不认罪。
• 罗马书 3:19: 我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。
• 耶利米书 3:2: “你举目看看那些光秃的高山，哪里没有被你玷污过呢？你坐在路旁等候情郎，就像旷野的游牧者，你的淫乱恶行玷污了土地。
• 耶利米书 9:2-6: 真希望我在旷野有栖身之处，以便远离我的同胞，因为他们是一群不忠不贞之徒。耶和华说：“他们鼓舌如簧，射出谎言，遍地充满诡诈，毫无诚实；他们行恶不断，不认我是上帝。你们要提防邻居，不要信赖弟兄，因为弟兄诡计多端，邻居满口是非。他们彼此欺骗，不说真话；他们说谎成性，不知疲倦地肆意犯罪；他们充满诡诈，不认我是上帝。这是耶和华说的。”
• 耶利米书 2:23: “你怎能说，‘我没有玷污自己，也没有随从巴力’？看看你在山谷中干的勾当，想想你的所作所为。你是一只发情的母骆驼，烦躁不安，跑来跑去。