<< Jeremiah 2:27 >>

本节经文

  • New Living Translation
    To an image carved from a piece of wood they say,‘ You are my father.’ To an idol chiseled from a block of stone they say,‘ You are my mother.’ They turn their backs on me, but in times of trouble they cry out to me,‘ Come and save us!’
  • 新标点和合本
    他们向木头说：‘你是我的父’；向石头说：‘你是生我的。’他们以背向我，不以面向我；及至遭遇患难的时候却说：‘起来拯救我们。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们向木头说：‘你是我的父’；向石头说：‘你是生我的。’他们以背向我，不肯以面向我；及至遭遇患难时却说：‘起来拯救我们吧！’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们向木头说：‘你是我的父’；向石头说：‘你是生我的。’他们以背向我，不肯以面向我；及至遭遇患难时却说：‘起来拯救我们吧！’
  • 当代译本
    你们认木头为父，认石头为母。你们不是面向我而是背对我，危难时却向我求救。
  • 圣经新译本
    他们对木头说：‘你是我爸爸’；对石头说：‘你是生我的’。他们以背向我，不以脸向我；然而遭遇患难时却说：‘起来，救救我们吧！’
  • 新標點和合本
    他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們向木頭說：『你是我的父』；向石頭說：『你是生我的。』他們以背向我，不肯以面向我；及至遭遇患難時卻說：『起來拯救我們吧！』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們向木頭說：『你是我的父』；向石頭說：『你是生我的。』他們以背向我，不肯以面向我；及至遭遇患難時卻說：『起來拯救我們吧！』
  • 當代譯本
    你們認木頭為父，認石頭為母。你們不是面向我而是背對我，危難時卻向我求救。
  • 聖經新譯本
    他們對木頭說：‘你是我爸爸’；對石頭說：‘你是生我的’。他們以背向我，不以臉向我；然而遭遇患難時卻說：‘起來，救救我們吧！’
  • 呂振中譯本
    他們對樹榦說：「你是我的父」，對石頭說：「你是生我的」。他們是以背向着我，不是以面；到遭遇患難時，他們卻說：「起來，拯救我們哦！」
  • 文理和合譯本
    彼謂木曰、爾為我父、謂石曰、爾乃生我、且背我而不面我、惟遭患難、則曰起而援我、
  • 文理委辦譯本
    彼稱木為父、稱石為母、居恆之際、則背逆乎我、患難之時、則求予援手。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼向木曰、爾為我父、向石曰、爾生我、彼向我以背、不向我以面、及至遭難、則曰、求主起而救我、
  • New International Version
    They say to wood,‘ You are my father,’ and to stone,‘ You gave me birth.’ They have turned their backs to me and not their faces; yet when they are in trouble, they say,‘ Come and save us!’
  • New International Reader's Version
    You say to a piece of wood,‘ You are my father.’ You say to a stone,‘ You are my mother.’ You have turned your backs to me. You refuse to look at me. But when you are in trouble, you say,‘ Come and save us!’
  • English Standard Version
    who say to a tree,‘ You are my father,’ and to a stone,‘ You gave me birth.’ For they have turned their back to me, and not their face. But in the time of their trouble they say,‘ Arise and save us!’
  • Christian Standard Bible
    say to a tree,“ You are my father,” and to a stone,“ You gave birth to me.” For they have turned their back to me and not their face, yet in their time of disaster they beg,“ Rise up and save us!”
  • New American Standard Bible
    Who say to a tree,‘ You are my father,’ And to a stone,‘ You gave me birth.’ For they have turned their backs to Me, And not their faces; But in the time of their trouble they will say,‘ Arise and save us!’
  • New King James Version
    Saying to a tree,‘ You are my father,’ And to a stone,‘ You gave birth to me.’ For they have turned their back to Me, and not their face. But in the time of their trouble They will say,‘ Arise and save us.’
  • American Standard Version
    who say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
  • Holman Christian Standard Bible
    say to a tree,“ You are my father,” and to a stone,“ You gave birth to me.” For they have turned their back to Me and not their face, yet in their time of disaster they beg,“ Rise up and save us!”
  • King James Version
    Saying to a stock, Thou[ art] my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned[ their] back unto me, and not[ their] face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
  • New English Translation
    They say to a wooden idol,‘ You are my father.’ They say to a stone image,‘ You gave birth to me.’ Yes, they have turned away from me instead of turning to me. Yet when they are in trouble, they say,‘ Come and save us!’
  • World English Bible
    who tell wood,‘ You are my father,’ and a stone,‘ You have given birth to me,’ for they have turned their back to me, and not their face; but in the time of their trouble they will say,‘ Arise, and save us!’

交叉引用

  • Isaiah 26:16
    Lord, in distress we searched for you. We prayed beneath the burden of your discipline.
  • Hosea 7:14
    They do not cry out to me with sincere hearts. Instead, they sit on their couches and wail. They cut themselves, begging foreign gods for grain and new wine, and they turn away from me.
  • Jeremiah 32:33
    My people have turned their backs on me and have refused to return. Even though I diligently taught them, they would not receive instruction or obey.
  • Judges 10:8-16
    who began to oppress them that year. For eighteen years they oppressed all the Israelites east of the Jordan River in the land of the Amorites( that is, in Gilead).The Ammonites also crossed to the west side of the Jordan and attacked Judah, Benjamin, and Ephraim. The Israelites were in great distress.Finally, they cried out to the Lord for help, saying,“ We have sinned against you because we have abandoned you as our God and have served the images of Baal.”The Lord replied,“ Did I not rescue you from the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,the Sidonians, the Amalekites, and the Maonites? When they oppressed you, you cried out to me for help, and I rescued you.Yet you have abandoned me and served other gods. So I will not rescue you anymore.Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you in your hour of distress!”But the Israelites pleaded with the Lord and said,“ We have sinned. Punish us as you see fit, only rescue us today from our enemies.”Then the Israelites put aside their foreign gods and served the Lord. And he was grieved by their misery.
  • Isaiah 44:9-20
    How foolish are those who manufacture idols. These prized objects are really worthless. The people who worship idols don’t know this, so they are all put to shame.Who but a fool would make his own god— an idol that cannot help him one bit?All who worship idols will be disgraced along with all these craftsmen— mere humans— who claim they can make a god. They may all stand together, but they will stand in terror and shame.The blacksmith stands at his forge to make a sharp tool, pounding and shaping it with all his might. His work makes him hungry and weak. It makes him thirsty and faint.Then the wood carver measures a block of wood and draws a pattern on it. He works with chisel and plane and carves it into a human figure. He gives it human beauty and puts it in a little shrine.He cuts down cedars; he selects the cypress and the oak; he plants the pine in the forest to be nourished by the rain.Then he uses part of the wood to make a fire. With it he warms himself and bakes his bread. Then— yes, it’s true— he takes the rest of it and makes himself a god to worship! He makes an idol and bows down in front of it!He burns part of the tree to roast his meat and to keep himself warm. He says,“ Ah, that fire feels good.”Then he takes what’s left and makes his god: a carved idol! He falls down in front of it, worshiping and praying to it.“ Rescue me!” he says.“ You are my god!”Such stupidity and ignorance! Their eyes are closed, and they cannot see. Their minds are shut, and they cannot think.The person who made the idol never stops to reflect,“ Why, it’s just a block of wood! I burned half of it for heat and used it to bake my bread and roast my meat. How can the rest of it be a god? Should I bow down to worship a piece of wood?”The poor, deluded fool feeds on ashes. He trusts something that can’t help him at all. Yet he cannot bring himself to ask,“ Is this idol that I’m holding in my hand a lie?”
  • Jeremiah 18:17
    I will scatter my people before their enemies as the east wind scatters dust. And in all their trouble I will turn my back on them and refuse to notice their distress.”
  • Psalms 78:34-37
    When God began killing them, they finally sought him. They repented and took God seriously.Then they remembered that God was their rock, that God Most High was their redeemer.But all they gave him was lip service; they lied to him with their tongues.Their hearts were not loyal to him. They did not keep his covenant.
  • Psalms 115:4-8
    Their idols are merely things of silver and gold, shaped by human hands.They have mouths but cannot speak, and eyes but cannot see.They have ears but cannot hear, and noses but cannot smell.They have hands but cannot feel, and feet but cannot walk, and throats but cannot make a sound.And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.
  • Ezekiel 23:35
    “ And because you have forgotten me and turned your back on me, this is what the Sovereign Lord says: You must bear the consequences of all your lewdness and prostitution.”
  • Ezekiel 8:16
    Then he brought me into the inner courtyard of the Lord’s Temple. At the entrance to the sanctuary, between the entry room and the bronze altar, there were about twenty five men with their backs to the sanctuary of the Lord. They were facing east, bowing low to the ground, worshiping the sun!
  • Jeremiah 22:23
    It may be nice to live in a beautiful palace paneled with wood from the cedars of Lebanon, but soon you will groan with pangs of anguish— anguish like that of a woman in labor.
  • Jeremiah 2:24
    You are like a wild donkey, sniffing the wind at mating time. Who can restrain her lust? Those who desire her don’t need to search, for she goes running to them!
  • Jeremiah 10:8
    People who worship idols are stupid and foolish. The things they worship are made of wood!
  • Isaiah 46:6-8
    Some people pour out their silver and gold and hire a craftsman to make a god from it. Then they bow down and worship it!They carry it around on their shoulders, and when they set it down, it stays there. It can’t even move! And when someone prays to it, there is no answer. It can’t rescue anyone from trouble.“ Do not forget this! Keep it in mind! Remember this, you guilty ones.
  • Hosea 5:15
    Then I will return to my place until they admit their guilt and turn to me. For as soon as trouble comes, they will earnestly search for me.”
  • Habakkuk 2:18-19
    “ What good is an idol carved by man, or a cast image that deceives you? How foolish to trust in your own creation— a god that can’t even talk!What sorrow awaits you who say to wooden idols,‘ Wake up and save us!’ To speechless stone images you say,‘ Rise up and teach us!’ Can an idol tell you what to do? They may be overlaid with gold and silver, but they are lifeless inside.