Jeremiah 2:21

本节经文

• World English Bible: Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?
• 新标点和合本: 然而，我栽你是上等的葡萄树，全然是真种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，我栽种你为上等的葡萄树，全用纯正的种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，我栽种你为上等的葡萄树，全用纯正的种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？
• 当代译本: 你原本是我栽种的上等葡萄树，是最好的品种。你怎么自甘堕落，变成了野葡萄？
• 圣经新译本: 我栽你时原是上等的葡萄树，是绝对纯种的；你怎么在我面前变为坏枝子，成了野葡萄呢？
• 新標點和合本: 然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，我栽種你為上等的葡萄樹，全用純正的種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，我栽種你為上等的葡萄樹，全用純正的種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
• 當代譯本: 你原本是我栽種的上等葡萄樹，是最好的品種。你怎麼自甘墮落，變成了野葡萄？
• 聖經新譯本: 我栽你時原是上等的葡萄樹，是絕對純種的；你怎麼在我面前變為壞枝子，成了野葡萄呢？
• 呂振中譯本: 然而我，我栽了你是上好的葡萄樹，全是真正的種；你怎會向我變為外來葡萄樹的偏差種呢？
• 文理和合譯本: 然我植爾為嘉葡萄、出於嘉種、爾奚變為異種葡萄之劣枝乎、
• 文理委辦譯本: 昔我肇造爾邦、若植葡萄、擇其嘉種。迄於今、嘉者奚變為劣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔我植爾為嘉葡萄樹、種盡真種、今奚變為壞葡萄樹、枝悉惡劣、
• New International Version: I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?
• New International Reader's Version: You were like a good vine when I planted you. You were a healthy plant. Then how did you turn against me? How did you become a bad, wild vine?
• English Standard Version: Yet I planted you a choice vine, wholly of pure seed. How then have you turned degenerate and become a wild vine?
• New Living Translation: But I was the one who planted you, choosing a vine of the purest stock— the very best. How did you grow into this corrupt wild vine?
• Christian Standard Bible: I planted you, a choice vine from the very best seed. How then could you turn into a degenerate, foreign vine?
• New American Standard Bible: Yet I planted you as a choice vine, A completely faithful seed. How then have you turned yourself before Me Into the degenerate shoots of a foreign vine?
• New King James Version: Yet I had planted you a noble vine, a seed of highest quality. How then have you turned before Me Into the degenerate plant of an alien vine?
• American Standard Version: Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?
• Holman Christian Standard Bible: I planted you, a choice vine from the very best seed. How then could you turn into a degenerate, foreign vine?
• King James Version: Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
• New English Translation: I planted you in the land like a special vine of the very best stock. Why in the world have you turned into something like a wild vine that produces rotten, foul-smelling grapes?

交叉引用

• Isaiah 5:4: What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?
• Exodus 15:17: You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in; the sanctuary, Lord, which your hands have established.
• Psalms 80:8: You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
• John 15:1: “ I am the true vine, and my Father is the farmer.
• Psalms 44:2: You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.
• Deuteronomy 32:32: For their vine is of the vine of Sodom, of the fields of Gomorrah. Their grapes are poison grapes. Their clusters are bitter.
• Luke 20:9: He began to tell the people this parable.“ A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.
• Matthew 21:33: “ Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a wine press in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.
• Mark 12:1: He began to speak to them in parables.“ A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the wine press, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.
• Deuteronomy 4:37: Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt
• Isaiah 41:8: “ But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,
• Psalms 105:6: you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
• Genesis 26:3-5: Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For I will give to you, and to your offspring, all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.I will multiply your offspring as the stars of the sky, and will give all these lands to your offspring. In your offspring all the nations of the earth will be blessed,because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”
• Genesis 32:28: He said,“ Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”
• Isaiah 1:21: How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.
• Genesis 18:19: For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him.”
• Isaiah 5:1-2: Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.He dug it up, gathered out its stones, planted it with the choicest vine, built a tower in the middle of it, and also cut out a wine press in it. He looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes.
• Isaiah 61:3: to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.
• Joshua 24:31: Israel served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, and had known all the work of Yahweh, that he had worked for Israel.
• Isaiah 60:21: Then your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
• Lamentations 4:1: How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.