耶利米书 2:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你自己的恶必惩治你，你背道的事必责罚你。由此可知可见，你离弃耶和华—你的上帝，不存敬畏我的心，实为恶事，为苦事；这是万军之主耶和华说的。”
• 新标点和合本: 你自己的恶必惩治你；你背道的事必责备你。由此可知可见，你离弃耶和华你的神，不存敬畏我的心，乃为恶事，为苦事。这是主万军之耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你自己的恶必惩治你，你背道的事必责罚你。由此可知可见，你离弃耶和华—你的神，不存敬畏我的心，实为恶事，为苦事；这是万军之主耶和华说的。”
• 当代译本: 你必因自己的罪恶而受惩罚，因自己的背叛而受责备。因此，你要省察且明白，背弃你的上帝耶和华、不敬畏我是多么邪恶、痛苦。这是万军之耶和华说的。
• 圣经新译本: 你自己的罪恶要惩罚你，你背道的事必责备你。你当知道，也要明白，离弃耶和华你的神，没有畏惧我的心，是邪恶的，是痛苦的。”这是主万军之耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華－你的神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主－萬軍之耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你自己的惡必懲治你，你背道的事必責罰你。由此可知可見，你離棄耶和華－你的上帝，不存敬畏我的心，實為惡事，為苦事；這是萬軍之主耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你自己的惡必懲治你，你背道的事必責罰你。由此可知可見，你離棄耶和華－你的神，不存敬畏我的心，實為惡事，為苦事；這是萬軍之主耶和華說的。」
• 當代譯本: 你必因自己的罪惡而受懲罰，因自己的背叛而受責備。因此，你要省察且明白，背棄你的上帝耶和華、不敬畏我是多麼邪惡、痛苦。這是萬軍之耶和華說的。
• 聖經新譯本: 你自己的罪惡要懲罰你，你背道的事必責備你。你當知道，也要明白，離棄耶和華你的神，沒有畏懼我的心，是邪惡的，是痛苦的。”這是主萬軍之耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 你自己的壞事必懲治你，你的轉離正道必責罰你。你要知道、要看明白你離棄了永恆主你的上帝，不存敬畏我的心，乃是壞事，乃是苦事啊：這是主萬軍之永恆主發神諭說的。
• 文理和合譯本: 爾之罪惡必自懲、爾之悖逆必自責、可知離棄爾上帝耶和華、不存寅畏之心、乃惡而且苦之事、萬軍之主耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華曰、爾犯罪違道、必遭刑譴、俾爾知、遐棄我躬、不畏我威者、必備嘗艱苦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之惡行、使爾受刑、爾之違逆、使爾受譴、爾可知可見爾棄主爾之天主、不敬畏我、必至遭難受苦、此乃主萬有之天主所言、
• New International Version: Your wickedness will punish you; your backsliding will rebuke you. Consider then and realize how evil and bitter it is for you when you forsake the Lord your God and have no awe of me,” declares the Lord, the Lord Almighty.
• New International Reader's Version: You will be punished because you have sinned. You will be corrected for turning away from me. I am the Lord your God. If you desert me, bad things will happen to you. If you do not respect me, you will suffer bitterly. I want you to understand that,” announces the Lord who rules over all.
• English Standard Version: Your evil will chastise you, and your apostasy will reprove you. Know and see that it is evil and bitter for you to forsake the Lord your God; the fear of me is not in you, declares the Lord God of hosts.
• New Living Translation: Your wickedness will bring its own punishment. Your turning from me will shame you. You will see what an evil, bitter thing it is to abandon the Lord your God and not to fear him. I, the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, have spoken!
• Christian Standard Bible: Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Recognize how evil and bitter it is for you to abandon the LORD your God and to have no fear of me. This is the declaration of the Lord GOD of Armies.
• New American Standard Bible: Your own wickedness will correct you, And your apostasies will punish you; Know therefore and see that it is evil and bitter For you to abandon the Lord your God, And the fear of Me is not in you,” declares the Lord God of armies.
• New King James Version: Your own wickedness will correct you, And your backslidings will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing That you have forsaken the Lord your God, And the fear of Me is not in you,” Says the Lord GOD of hosts.
• American Standard Version: Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts.
• Holman Christian Standard Bible: Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Think it over and see how evil and bitter it is for you to abandon the Lord your God and to have no fear of Me. This is the declaration of the Lord God of Hosts.
• King James Version: Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that[ it is] an evil[ thing] and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear[ is] not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
• New English Translation: Your own wickedness will bring about your punishment. Your unfaithful acts will bring down discipline on you. Know, then, and realize how utterly harmful it was for you to reject me, the LORD your God, to show no respect for me,” says the Lord GOD who rules over all.
• World English Bible: “ Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.

交叉引用

• 以赛亚书 3:9: 他们的脸色证明自己不正，他们述说自己像所多玛一样的罪恶，毫不隐瞒。他们有祸了！因为作恶自害。
• 何西阿书 5:5: 以色列的骄傲使自己脸面无光；以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒，犹大也必与他们一同跌倒。
• 耶利米书 4:18: 你的作风和行为招惹这事；这是你罪恶的结果，实在是苦，刺透了你的心！”
• 阿摩司书 8:10: “我要使你们的节期变为悲哀，你们一切的歌曲变为哀歌；我要使众人腰束麻布，头上光秃；我要使这悲哀如丧独子，其结局如悲痛的日子。
• 诗篇 36:1: 过犯在恶人的心底向他说话，他的眼中不怕上帝。
• 耶利米书 2:17: 这不是你自己招惹的吗？不是因耶和华—你上帝引导你行路时，你离弃了他吗？
• 耶利米书 5:6: 因此，林中的狮子必害死他们，野地的狼必灭绝他们，豹子在城外窥伺。凡出城的必被撕碎，因为他们的罪过极多，背道的事也增加。
• 何西阿书 11:7: 我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
• 箴言 1:31: 所以他们要自食其果，饱胀在自己的计谋中。
• 以赛亚书 50:1: 耶和华如此说：“我休了你们的母亲，她的休书在哪里呢？我将你们卖给了我哪一个债主呢？看哪，你们被卖是因你们的罪孽；你们的母亲被休，是因你们的过犯。
• 耶利米书 5:22: 你们难道不惧怕我吗？在我面前还不战兢吗？这是耶和华说的。我以沙为海的界限，作永远的条例，使它不得越过。波浪汹涌，却不能胜过；怒涛澎湃，仍无法越过。
• 何西阿书 14:1: 以色列啊，你要归向耶和华—你的上帝，你因自己的罪孽跌倒了。
• 耶利米书 36:23-24: 犹底念了三、四段，王就用文士的刀把书卷割破，丢在火盆里，直到全卷在火中烧尽了。王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。
• 罗马书 3:18: 他们眼中不怕上帝。”
• 耶利米书 3:22: “你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。”“看哪，我们来到你这里，因你是耶和华—我们的上帝。
• 何西阿书 4:16: 以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华能牧放他们，如在宽阔之地牧放羔羊吗？
• 箴言 5:22: 恶人被自己的罪孽抓住，被自己罪恶的绳索缠绕。
• 撒迦利亚书 7:11: 他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。
• 约伯记 20:11-16: 他的骨头虽然满有年轻的活力，却要和他一同躺卧在尘土之中。“他口中以恶为甘甜，把恶藏在舌头底下，爱恋不舍，含在口中。他的食物在肚里却要翻转，在他里面成为虺蛇的毒液。他吞了财宝，还要吐出；上帝要从他腹中掏出来。他必吸饮虺蛇的毒汁，毒蛇的舌头必杀他。
• 耶利米书 8:5: 这耶路撒冷的百姓为何永久背道呢？他们抓住诡诈，不肯回头。
• 耶利米书 3:11-14: 耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。你去向北方宣告这些话，说：‘背道的以色列啊，回来吧！这是耶和华说的。我必不怒目看你们，因为我是慈爱的，这是耶和华说的。我必不永远怀怒；只要承认你的罪孽，就是违背耶和华—你的上帝，在各青翠的树下追逐外族的神明，没有听从我的话。这是耶和华说的。背道的儿女啊，回来吧！这是耶和华说的。因为我作你们的丈夫，要将你们从一城取一人，从一族取两人，带到锡安。
• 耶利米书 3:6-8: 约西亚王在位的时候，耶和华对我说：“你看见背道的以色列所做的吗？她上到各高山，在各青翠的树下行淫。我说：‘她行这些事以后会回转归向我’，她却不回转。她奸诈的妹妹犹大也看见了。我看见背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休了她，她奸诈的妹妹犹大还不惧怕，也去行淫。
• 以赛亚书 5:5: 现在我告诉你们，我要向我的葡萄园怎么做。我必撤去篱笆，使它被烧毁；拆毁围墙，使它被践踏。