耶利米書 2:18

本节经文

• 新标点和合本: 现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢？你为何在亚述路上要喝大河的水呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现今你为何在埃及路上喝西曷河的水呢？为何在亚述路上喝大河的水呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 现今你为何在埃及路上喝西曷河的水呢？为何在亚述路上喝大河的水呢？
• 当代译本: 现在，你去埃及喝尼罗河的水有什么用呢？你去亚述喝幼发拉底河的水有什么用呢？
• 圣经新译本: 现在，你为什么要到埃及去，喝西曷的水呢？你为什么要到亚述去，喝幼发拉底河的水呢？
• 新標點和合本: 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？你為何在亞述路上要喝大河的水呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現今你為何在埃及路上喝西曷河的水呢？為何在亞述路上喝大河的水呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 現今你為何在埃及路上喝西曷河的水呢？為何在亞述路上喝大河的水呢？
• 當代譯本: 現在，你去埃及喝尼羅河的水有什麼用呢？你去亞述喝幼發拉底河的水有什麼用呢？
• 聖經新譯本: 現在，你為甚麼要到埃及去，喝西曷的水呢？你為甚麼要到亞述去，喝幼發拉底河的水呢？
• 呂振中譯本: 現在你去埃及、喝西曷的水，得了甚麼呢？你去亞述、喝大河的水，得了甚麼呢？
• 文理和合譯本: 爾今何為在於埃及之道、以飲西曷之水、何為在於亞述之道、以飲大河之水乎、
• 文理委辦譯本: 爾今或往埃及、飲西曷之水、或往亞述、飲百辣之水、果何為哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾今何為往伊及之路、欲飲西曷之水乎、爾何為往亞述之路、欲飲伯拉大河之水乎、
• New International Version: Now why go to Egypt to drink water from the Nile? And why go to Assyria to drink water from the Euphrates?
• New International Reader's Version: Why do you go to Egypt to drink water from the Nile River? Why do you go to Assyria to drink from the Euphrates River?
• English Standard Version: And now what do you gain by going to Egypt to drink the waters of the Nile? Or what do you gain by going to Assyria to drink the waters of the Euphrates?
• New Living Translation: “ What have you gained by your alliances with Egypt and your covenants with Assyria? What good to you are the streams of the Nile or the waters of the Euphrates River?
• Christian Standard Bible: Now what will you gain by traveling along the way to Egypt to drink the water of the Nile? What will you gain by traveling along the way to Assyria to drink the water of the Euphrates?
• New American Standard Bible: But now what are you doing on the road to Egypt, Except to drink the waters of the Nile? Or what are you doing on the road to Assyria, Except to drink the waters of the Euphrates River?
• New King James Version: And now why take the road to Egypt, To drink the waters of Sihor? Or why take the road to Assyria, To drink the waters of the River?
• American Standard Version: And now what hast thou to do in the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? or what hast thou to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?
• Holman Christian Standard Bible: Now what will you gain by traveling along the way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain by traveling along the way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?
• King James Version: And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
• New English Translation: What good will it do you then to go down to Egypt to seek help from the Egyptians? What good will it do you to go over to Assyria to seek help from the Assyrians?
• World English Bible: Now what do you gain by going to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or why do you to go on the way to Assyria, to drink the waters of the River?

交叉引用

• 以賽亞書 31:1: 禍哉！那些下埃及求幫助的人！他們依仗馬匹，依靠戰車眾多、馬兵強大，卻不仰望以色列的聖者，也不尋求耶和華。
• 以賽亞書 30:1-7: 耶和華宣告：「禍哉！悖逆的兒女！他們所行的計劃不出於我，所立的盟約不出於我的靈，致使他們罪上加罪。他們沒有求問我，就起身下埃及去，在法老的保護下避難，投靠在埃及的蔭庇下。因此，法老的保護必成為他們的恥辱；投靠在埃及的蔭庇下，也必成為他們的羞愧。雖然他們的首領們已經在瑣安，他們的使者們已經到達哈內斯，但他們卻因那無益之民而蒙羞——那民不能給他們帶來幫助和益處，只能帶來恥辱和羞辱。」與南地動物有關的默示：他們把財富馱在驢子背上，把寶物馱在駱駝峰上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇和會飛的火蛇出沒之地，要到一個無益於他們的民那裡。埃及的幫助是虛空的、徒然的，因此我稱它為「靜止不動的拉哈伯」。