耶利米書 2:16

本节经文

• 新标点和合本: 挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪弗人和答比匿人打破你的头颅。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪弗人和答比匿人打破你的头颅。
• 当代译本: 以色列啊，挪弗人和答比匿人打破了你的头颅。
• 圣经新译本: 挪弗人和答比匿人也剃光了你的头顶。
• 新標點和合本: 挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪弗人和答比匿人打破你的頭顱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪弗人和答比匿人打破你的頭顱。
• 當代譯本: 以色列啊，挪弗人和答比匿人打破了你的頭顱。
• 聖經新譯本: 挪弗人和答比匿人也剃光了你的頭頂。
• 呂振中譯本: 並且挪弗人和答比匿人也剃光了你的頭頂。
• 文理和合譯本: 挪弗及答比匿人、碎爾之顚、
• 文理委辦譯本: 挪弗答比匿人碎汝頭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挪弗人、答比匿人、亦碎爾頭、
• New International Version: Also, the men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skull.
• New International Reader's Version: The men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls.
• English Standard Version: Moreover, the men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
• New Living Translation: Egyptians, marching from their cities of Memphis and Tahpanhes, have destroyed Israel’s glory and power.
• Christian Standard Bible: The men of Memphis and Tahpanhes have also broken your skull.
• New American Standard Bible: Also the men of Memphis and Tahpanhes Have shaved your head.
• New King James Version: Also the people of Noph and Tahpanhes Have broken the crown of your head.
• American Standard Version: The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
• Holman Christian Standard Bible: The men of Memphis and Tahpanhes have also broken your skull.
• King James Version: Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
• New English Translation: Even the soldiers from Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls, people of Israel.
• World English Bible: The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

交叉引用

• 以賽亞書 19:13: 瑣安的首領們愚昧，挪弗的首領們被欺哄；埃及眾支派中當房角石的，使埃及人迷失。
• 以賽亞書 30:1-6: 耶和華宣告：「禍哉！悖逆的兒女！他們所行的計劃不出於我，所立的盟約不出於我的靈，致使他們罪上加罪。他們沒有求問我，就起身下埃及去，在法老的保護下避難，投靠在埃及的蔭庇下。因此，法老的保護必成為他們的恥辱；投靠在埃及的蔭庇下，也必成為他們的羞愧。雖然他們的首領們已經在瑣安，他們的使者們已經到達哈內斯，但他們卻因那無益之民而蒙羞——那民不能給他們帶來幫助和益處，只能帶來恥辱和羞辱。」與南地動物有關的默示：他們把財富馱在驢子背上，把寶物馱在駱駝峰上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇和會飛的火蛇出沒之地，要到一個無益於他們的民那裡。
• 以賽亞書 1:6-7: 從腳掌到頭頂，體無完膚，都是創傷、鞭傷和血糊糊的傷口——沒有清理，沒有包紮，也沒有用油滋潤。你們的國土荒涼，你們的城市被火燒毀；你們的田地，在你們面前被外族人吞噬，荒涼得就像被外族人覆滅了一樣。
• 以賽亞書 8:8: 然後湧入猶大，漫溢氾濫，高達頸項！他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地，以馬內利啊！」
• 以賽亞書 31:1-3: 禍哉！那些下埃及求幫助的人！他們依仗馬匹，依靠戰車眾多、馬兵強大，卻不仰望以色列的聖者，也不尋求耶和華。然而耶和華有智慧，他降下災禍，不收回自己的話；他起來攻擊作惡者的家，攻擊助紂為虐的人。埃及人不過是人，不是神；他們的馬不過是血肉，不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的就會絆倒，受幫助的也會仆倒，他們都會一同滅絕。