耶利米書 2:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 人攻斯邦、若稚獅狂吼、荒蕪其地、燬焚其邑、無人居之。
• 新标点和合本: 少壮狮子向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉；城邑也都焚烧，无人居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，使它的地荒芜；城镇烧毁，无人居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，使它的地荒芜；城镇烧毁，无人居住。
• 当代译本: 敌人像狮子般向她咆哮吼叫，使她的土地一片荒凉，她的城邑一片废墟，杳无人烟。
• 圣经新译本: 幼狮都向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉，城中破毁，无人居住。
• 新標點和合本: 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫，使它的地荒蕪；城鎮燒燬，無人居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫，使它的地荒蕪；城鎮燒燬，無人居住。
• 當代譯本: 敵人像獅子般向她咆哮吼叫，使她的土地一片荒涼，她的城邑一片廢墟，杳無人煙。
• 聖經新譯本: 幼獅都向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼，城中破毀，無人居住。
• 呂振中譯本: 少壯獅子向他吼叫，發出大聲，使他的地荒涼，他的城市倒壞，無人居住。
• 文理和合譯本: 稚獅向之而咆哮、大發厥聲、荒蕪其地、焚燬其邑、俾無居民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兇暴之國向斯民諠譁、若猛獅之咆哮、使其地荒蕪、其邑焚燬、無人居之、
• New International Version: Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted.
• New International Reader's Version: Lions have roared. They have growled at you. They have destroyed your land. Your towns are burned and deserted.
• English Standard Version: The lions have roared against him; they have roared loudly. They have made his land a waste; his cities are in ruins, without inhabitant.
• New Living Translation: Strong lions have roared against him, and the land has been destroyed. The towns are now in ruins, and no one lives in them anymore.
• Christian Standard Bible: The young lions have roared at him; they have roared loudly. They have laid waste his land. His cities are in ruins, without inhabitants.
• New American Standard Bible: The young lions have roared at him, They have roared loudly. And they have made his land a waste; His cities have been destroyed, without inhabitant.
• New King James Version: The young lions roared at him, and growled; They made his land waste; His cities are burned, without inhabitant.
• American Standard Version: The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.
• Holman Christian Standard Bible: The young lions have roared at him; they have roared loudly. They have laid waste his land. His cities are in ruins, without inhabitants.
• King James Version: The young lions roared upon him,[ and] yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
• New English Translation: Like lions his enemies roar victoriously over him; they raise their voices in triumph. They have laid his land waste; his cities have been burned down and deserted.
• World English Bible: The young lions have roared at him, and yelled. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

交叉引用

• 耶利米書 4:7: 殘賊列邦者、猶獅出林而至、彼出其所、必使爾地荒蕪、城邑傾圮、無人居處。
• 耶利米書 50:17: 以色列族若亡羊、為獅所驅、初為亞述王吞噬、後為巴比倫王尼布甲尼撒折骨。
• 以賽亞書 1:7: 爾地荒蕪、爾邑焚燬、異邦之人至、傾覆爾四境、吞食爾土產、俾爾目擊。
• 以賽亞書 5:29: 狂吼若牝獅、咆哮若稚獅、斷傷其所得、曳入於穴、欲求援手、迄無一人、
• 耶利米書 9:11: 耶路撒冷城變為瓦礫。野犬藏於其中、猶大諸邑荒蕪、無人居處、我使之然。
• 耶利米書 26:9: 爾何藉耶和華名、言此殿必見棄、如示羅然、此邑必荒蕪、無人居處、眾民集於耶和華殿、攻耶利米。
• 以西結書 5:14: 我使爾國荒涼、如是之甚、四周列邦及過爾地者、無不駭異、共相姍笑。
• 那鴻書 2:11: 今也牝獅之穴安在、穉獅之洞何存、昔者牝獅牡獅、俱游於斯、無人叱之、
• 西番雅書 2:5: 爾海濱居民、其哩人、耶和華有言、禍將及矣、爾迦南乃非利士人地、我必加殲滅、靡有孑遺、
• 以賽亞書 24:1: 耶和華使斯土荒蕪、國家傾覆、居民離散、
• 耶利米書 44:22: 見爾作惡、深堪痛疾不能復忍、故使爾土荒蕪、無人居處、為人詛咒駭異、今日之事為證。
• 阿摩司書 3:4: 未曾攫物、牡獅豈得吼於林、稚獅豈得應於洞、
• 何西阿書 5:14: 我必若獅臨以法蓮、若稚獅至猶大、斷傷百物而去之、亦取所得、援手無人、
• 阿摩司書 3:12: 耶和華又曰、譬彼牧童、脫羊二足一耳、出於獅口、以色列族居撒馬利亞及大馬色、若偃卧於床隅、必蒙救援亦若是、
• 西番雅書 3:6: 我耶和華滅列邦、毀城邑、使屋隅傾圯、逵衢荒寂、無人履之、無人居之、
• 以賽亞書 5:9: 萬有之主耶和華諭示於我曰、彼之華堂廣廈、悉變荒蕪、不留一人、
• 以賽亞書 6:11: 我曰主歟、將至何時、曰、迨乎城垣傾圮、土地荒蕪、室廬寂寞、無人居之、
• 何西阿書 13:7-8: 故我遇斯民、若獅若豹、伏視耽耽、我必涖臨、若喪子之熊、我必毀其胞絡、若牝獅吞噬其肉、若野獸斷傷其體、
• 西番雅書 1:18: 我耶和華震怒之日、彼有金銀、不得贖其生命、我怒憤烈、必毀斯土、所居之民、必猝然殄絶之焉。
• 阿摩司書 3:8: 牡獅咆哮、誰不惶悚、耶和華傳命、敢不宣布之乎。
• 士師記 14:5: 參孫與父母偕往亭訥、至葡萄園、有穉獅哮吼以迎。
• 耶利米書 25:30: 爾宜傳命、告眾曰、耶和華在上、居於聖宮、雷聲遠震、霹靂轟聞、既攻億兆、必若踐葡萄果者、號呼不已。
• 約伯記 4:10: 猛獅不吼、稚獅折齒、
• 何西阿書 11:10: 我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、
• 詩篇 57:4: 仇敵環攻、如獅之吞噬、如火之燎原、斯世之人、齒若戈矢、舌若鋒刃兮。
• 耶利米書 5:6: 彼逆主屢矣、故必死於林中之獅、斃於夤夜之狼、豹守其邑、伏視眈眈、凡出邑者、必被斷傷。
• 耶利米書 33:10: 耶和華曰、爾曹常言猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、變為荒蕪、居民野獸、不能安處惟我耶和華曰、在斯土將復聞懽忭之聲、新娶者與新婦之音、必有人言、萬有之主耶和華當頌美之、蓋耶和華無不善、矜憫恆懷、斯民也、頌美弗輟、而獻祭品、入於我殿、蓋我必返其俘囚、使納綏祉、與昔無異。