<< 耶利米書 2:15 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    少壯獅子向他吼叫，發出大聲，使他的地荒涼，他的城市倒壞，無人居住。
  • 新标点和合本
    少壮狮子向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉；城邑也都焚烧，无人居住。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，使它的地荒芜；城镇烧毁，无人居住。
  • 和合本2010（神版-简体）
    少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，使它的地荒芜；城镇烧毁，无人居住。
  • 当代译本
    敌人像狮子般向她咆哮吼叫，使她的土地一片荒凉，她的城邑一片废墟，杳无人烟。
  • 圣经新译本
    幼狮都向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉，城中破毁，无人居住。
  • 新標點和合本
    少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫，使它的地荒蕪；城鎮燒燬，無人居住。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫，使它的地荒蕪；城鎮燒燬，無人居住。
  • 當代譯本
    敵人像獅子般向她咆哮吼叫，使她的土地一片荒涼，她的城邑一片廢墟，杳無人煙。
  • 聖經新譯本
    幼獅都向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼，城中破毀，無人居住。
  • 文理和合譯本
    稚獅向之而咆哮、大發厥聲、荒蕪其地、焚燬其邑、俾無居民、
  • 文理委辦譯本
    人攻斯邦、若稚獅狂吼、荒蕪其地、燬焚其邑、無人居之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兇暴之國向斯民諠譁、若猛獅之咆哮、使其地荒蕪、其邑焚燬、無人居之、
  • New International Version
    Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted.
  • New International Reader's Version
    Lions have roared. They have growled at you. They have destroyed your land. Your towns are burned and deserted.
  • English Standard Version
    The lions have roared against him; they have roared loudly. They have made his land a waste; his cities are in ruins, without inhabitant.
  • New Living Translation
    Strong lions have roared against him, and the land has been destroyed. The towns are now in ruins, and no one lives in them anymore.
  • Christian Standard Bible
    The young lions have roared at him; they have roared loudly. They have laid waste his land. His cities are in ruins, without inhabitants.
  • New American Standard Bible
    The young lions have roared at him, They have roared loudly. And they have made his land a waste; His cities have been destroyed, without inhabitant.
  • New King James Version
    The young lions roared at him, and growled; They made his land waste; His cities are burned, without inhabitant.
  • American Standard Version
    The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.
  • Holman Christian Standard Bible
    The young lions have roared at him; they have roared loudly. They have laid waste his land. His cities are in ruins, without inhabitants.
  • King James Version
    The young lions roared upon him,[ and] yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
  • New English Translation
    Like lions his enemies roar victoriously over him; they raise their voices in triumph. They have laid his land waste; his cities have been burned down and deserted.
  • World English Bible
    The young lions have roared at him, and yelled. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

交叉引用

  • 耶利米書 4:7
    有獅子從其叢藪中上來了，有毁壞列國的已經起身；他從他的地方出發，要使你的地荒涼，使你的城市倒壞，無人居住。
  • 耶利米書 50:17
    『以色列是被打散的羊，有獅子把他趕逐了：首先是亞述王將他吞滅，末後是他的骨頭被巴比倫王尼布甲尼撒啃斷了。
  • 以賽亞書 1:7
    你們的地土荒涼，你們的城市給火燒燬，你們的田地眼睜睜地被外族人侵吞，一片荒涼、像所多瑪之傾覆。
  • 以賽亞書 5:29
    他們的吼叫像母獅；他們吼叫像少壯獅子；他們咆哮，攫取可抓撕的，逕自叼去，無人援救。
  • 耶利米書 9:11
    我必使耶路撒冷變成亂堆，作為野狗的住處；我必使猶大的城市荒涼，無人居住。
  • 耶利米書 26:9
    你為甚麼冒永恆主的名傳神言、說這殿必像示羅那樣，這城必變為荒廢，沒有人居住呢？』眾民在永恆主殿裏就都聚集攏來擁到耶利米周圍。
  • 以西結書 5:14
    並且我必使你在你四圍的列國中、在經過的眾人眼前、成了荒廢和羞辱的對象。
  • 那鴻書 2:11
    獅子的洞在哪裏？少壯獅子的穴在何處？公獅母獅漫遊之地、少獅子之所在、無人驚嚇之處、都在何方呢？
  • 西番雅書 2:5
    沿海地帶的居民、基利提人的國有禍啊！有永恆主的話在譴責你們呢！非利士人之地啊，我必使你屈服；我必毁滅你，使你沒有居民。
  • 以賽亞書 24:1
    看吧，永恆主必將大地弄空，使它變為荒蕪；他必扭歪地的面貌，使它的居民四散。
  • 耶利米書 44:22
    永恆主因你們行為之敗壞、因你們所行可厭惡的事、再也不能容忍，故此你們的地才荒廢，成了令人驚駭、令人咒詛的對象，沒有人居住、就如今日一樣。
  • 阿摩司書 3:4
    獅子若非有所抓撕，哪能在森林中吼叫呢？少壯獅子若無所捕獲，哪能從洞中發聲呢？
  • 何西阿書 5:14
    因為是我、我對以法蓮要像猛獅，我對猶大家要如少壯獅子。我，我，我必撕裂而去，我必奪去、而無人搭救。
  • 阿摩司書 3:12
    永恆主這麼說：『牧人怎樣從獅子口中搶救出兩條羊腿，或斷片耳朵，那住撒瑪利亞、的以色列人半躺在床角上、或床榻繡毯上的、其蒙搶救也必怎樣。』
  • 西番雅書 3:6
    『我剪滅了列國；他們的城角樓荒涼；我使他們的街道荒廢，全無經過的人；他們的城市被毁壞，沒有一人，沒有居民。
  • 以賽亞書 5:9
    萬軍之永恆主曾經起誓，使我親耳聽到：他說：『必有許多房屋變成荒涼，又大又美，無人居住。
  • 以賽亞書 6:11
    我說：『主啊，這到幾時為止呢？』他說：『直到城市荒廢，無人居住，房屋空閒無人，地土廢置荒涼：
  • 何西阿書 13:7-8
    故此我對他們必像猛獅，像豹子在道旁窺探着。我必像丟崽子的母熊猛撲他們，撕裂他們的心囊，在那裏像母獅吞喫他們；野獸必撕開他們。
  • 西番雅書 1:18
    當永恆主震怒的日子、他們的銀子或金子都不能援救他們；但在永恆主妒憤的怒火中全地都必被燒滅；因為他必將這地所有的居民完全毁滅，而且很可怕地毁滅。
  • 阿摩司書 3:8
    獅子一吼叫，誰不懼怕呢？主永恆主一說話，誰不傳神言呢？』
  • 耶利米書 34:22
    看吧，永恆主發神諭說，我必發命令，叫他們回到這城來、攻擊它，將城攻取，放火焚燒；我必使猶大的城市荒涼，沒有人居住。』
  • 士師記 14:5
    參孫跟他父母下亭拿去，來到亭拿的葡萄園；忽有一隻少壯獅子向他吼叫着。
  • 耶利米書 25:30
    『所以你，你要將這一切話傳為神言去斥責他們，對他們說：「永恆主必從高天吼叫，從他的聖居所發聲；他必大聲吼叫來斥責他自己圈裏的羊，他必報以高喊聲像踹葡萄者一樣，來責罰地上所有的居民。
  • 約伯記 4:10
    獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒都敲掉。
  • 何西阿書 11:10
    永恆主必像獅子吼叫；他的子民必跟着他而行；他一吼叫，他們就戰戰兢兢從西方趕來。
  • 詩篇 57:4
    我躺臥於獅子中間，就是一些氣燄能吞人的：他們的牙齒是矛、是箭；他們的舌頭是快刀。
  • 耶利米書 5:6
    因此必有森林中的獅子要撲殺他們，有原野上的豺狼要殺滅他們，有豹子在靜伺着機會要攻擊他們的城市；凡出城的都必被撕碎；因為他們的過犯很多，他們對正道、轉離得很厲害。
  • 耶利米書 33:10
    『永恆主這麼說：論到這地方你們說它荒廢，它沒有人，沒有牲口，但在這荒涼無人無居民無牲口的猶大城市和耶路撒冷街上，就在這地方、必還再聽見