Jeremiah 2:14

本节经文

• World English Bible: Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?
• 新标点和合本: “以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？
• 当代译本: “以色列是奴隶吗？是生来为奴的吗？为什么她竟成了别人的猎物呢？
• 圣经新译本: “以色列岂是奴隶，或是在家中生的奴仆呢？为什么竟成了掠物呢？
• 新標點和合本: 以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？
• 當代譯本: 「以色列是奴隸嗎？是生來為奴的嗎？為什麼她竟成了別人的獵物呢？
• 聖經新譯本: “以色列豈是奴隸，或是在家中生的奴僕呢？為甚麼竟成了掠物呢？
• 呂振中譯本: 『難道以色列是奴僕麼？或是家中生的奴僕麼？為甚麼他成為被掠之物呢？
• 文理和合譯本: 以色列豈為厮僕乎、豈為家奴乎、何為被虜耶、
• 文理委辦譯本: 以色列族、詎同家之厮養乎、何為被擄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列民豈奴乎、豈家之厮養乎、何為遭遇刼奪、
• New International Version: Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?
• New International Reader's Version: Are you people of Israel servants? You were not born as slaves, were you? Then why have you been carried off like stolen goods?
• English Standard Version: “ Is Israel a slave? Is he a homeborn servant? Why then has he become a prey?
• New Living Translation: “ Why has Israel become a slave? Why has he been carried away as plunder?
• Christian Standard Bible: Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why else has he become a prey?
• New American Standard Bible: “ Is Israel a slave? Or is he a servant born in the home? Why has he become plunder?
• New King James Version: “ Is Israel a servant? Is he a homeborn slave? Why is he plundered?
• American Standard Version: Is Israel a servant? is he a home- born slave? why is he become a prey?
• Holman Christian Standard Bible: Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why else has he become a prey?
• King James Version: [ Is] Israel a servant?[ is] he a homeborn[ slave]? why is he spoiled?
• New English Translation: “ Israel is not a slave, is he? He was not born into slavery, was he? If not, why then is he being carried off?

交叉引用

• Exodus 4:22: You shall tell Pharaoh,‘ Yahweh says, Israel is my son, my firstborn,
• Ecclesiastes 2:7: I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem.
• Genesis 15:3: Abram said,“ Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”
• Isaiah 50:1: Yahweh says,“ Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.