耶利米書 2:10

本节经文

• 聖經新譯本: “你們儘管過到基提海島察看，派人去基達仔細查考，看看曾有這樣的事沒有。
• 新标点和合本: 你们且过到基提海岛去察看，打发人往基达去留心查考，看曾有这样的事没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们且渡到基提海岛察看，派人往基达去留心查考，看可曾有过这样的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们且渡到基提海岛察看，派人往基达去留心查考，看可曾有过这样的事。
• 当代译本: 你们去对岸的基提看看，派人去基达仔细观察一下，看看有没有这样的事？
• 圣经新译本: “你们尽管过到基提海岛察看，派人去基达仔细查考，看看曾有这样的事没有。
• 新標點和合本: 你們且過到基提海島去察看，打發人往基達去留心查考，看曾有這樣的事沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們且渡到基提海島察看，派人往基達去留心查考，看可曾有過這樣的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們且渡到基提海島察看，派人往基達去留心查考，看可曾有過這樣的事。
• 當代譯本: 你們去對岸的基提看看，派人去基達仔細觀察一下，看看有沒有這樣的事？
• 呂振中譯本: 你們且過去到基提那些海島去察看，打發人往基達去細心考察，看曾有這樣的事沒有。
• 文理和合譯本: 可往基提島而觀之、遣人至基達而詳察、有若斯之事否、
• 文理委辦譯本: 可往基底洲島、而瞻望之、可遣人至基達而省察之、有此事否、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾可往基提海島而觀、可遣人至基達而詳察、見有如是之事否、
• New International Version: Cross over to the coasts of Cyprus and look, send to Kedar and observe closely; see if there has ever been anything like this:
• New International Reader's Version: Go over to the coasts of Cyprus and look. Send people to the land of Kedar and have them look closely. See if there has ever been anything like this.
• English Standard Version: For cross to the coasts of Cyprus and see, or send to Kedar and examine with care; see if there has been such a thing.
• New Living Translation: “ Go west and look in the land of Cyprus; go east and search through the land of Kedar. Has anyone ever heard of anything as strange as this?
• Christian Standard Bible: Cross over to the coasts of Cyprus and take a look. Send someone to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:
• New American Standard Bible: For cross to the coastlands of Kittim and see, And send to Kedar and observe closely, And see if there has been anything like this!
• New King James Version: For pass beyond the coasts of Cyprus and see, Send to Kedar and consider diligently, And see if there has been such a thing.
• American Standard Version: For pass over to the isles of Kittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently; and see if there hath been such a thing.
• Holman Christian Standard Bible: Cross over to Cyprus and take a look. Send someone to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:
• King James Version: For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
• New English Translation: Go west across the sea to the coasts of Cyprus and see. Send someone east to Kedar and have them look carefully. See if such a thing as this has ever happened:
• World English Bible: For pass over to the islands of Kittim, and see; and send to Kedar, and consider diligently; and see if there has been such a thing.

交叉引用

• 詩篇 120:5: 我寄居在米設，住在基達的帳棚中，有禍了。
• 士師記 19:30: 看見的人都說：“自從以色列人從埃及地上來的日子，直到今日，這樣的事並沒有發生過，也沒有看見過；你們要思想，要商議，要討論。”
• 耶利米書 18:13-14: 因此耶和華這樣說：“你們問一問列國，有誰聽見過像這樣的事呢？童女以色列竟行了一件非常駭人的事。黎巴嫩山上巖石的積雪融化過嗎？從遠處流下清涼的溪水乾涸過嗎？
• 哥林多前書 5:1: 聽說你們中間竟然有淫亂的事，這樣的淫亂在教外人中間都沒有，就是有人和他的繼母同居。
• 以賽亞書 21:16: 主對我這樣說：“按照雇工的年數，一年之內，基達的一切光榮都必化為烏有。
• 但以理書 11:30: 因為基提的戰船必來攻擊他，他就喪膽而回；他又惱恨聖約，任意而行；他必回來，聽取那些背棄聖約的人的建議。
• 創世記 25:13: 以實瑪利的眾子，按著他們的家譜，名字如下：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、
• 以西結書 27:6: 用巴珊的橡樹做你的槳；用基提沿岸的黃楊木鑲嵌著象牙，做你的艙板。
• 歷代志上 23:1: 大衛年老，壽數將盡的時候，就立他的兒子所羅門作王統治以色列。
• 歷代志上 1:7: 雅完的兒子是以利沙、他施，基提人和多單人也是他的子孫。
• 民數記 24:24: 必有船從基提而來，苦害亞述，苦害希伯；他卻要滅亡。”
• 創世記 10:4-5: 雅完的兒子是以利沙、他施，基提人和多單人。這些人的後裔分散居住在沿海的土地和島嶼上。各人隨著自己的方言、宗族，住在自己的國土中。
• 歷代志上 23:12: 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛，共四人。