Jeremiah 19:14

本节经文

• World English Bible: Then Jeremiah came from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy, and he stood in the court of Yahweh’s house, and said to all the people:
• 新标点和合本: 耶利米从陀斐特，就是耶和华差他去说预言的地方回来，站在耶和华殿的院中，对众人说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶利米从耶和华差他去说预言的陀斐特回来，站在耶和华殿的院中对众百姓说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶利米从耶和华差他去说预言的陀斐特回来，站在耶和华殿的院中对众百姓说：
• 当代译本: 耶利米奉耶和华之命到陀斐特说预言回来后，站在耶和华殿的院子中对百姓说：
• 圣经新译本: 耶利米从陀斐特，就是从耶和华差遣他去说预言的地方回来，他站在耶和华殿的院中，对众民说：
• 新標點和合本: 耶利米從陀斐特－就是耶和華差他去說預言的地方－回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶利米從耶和華差他去說預言的陀斐特回來，站在耶和華殿的院中對眾百姓說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶利米從耶和華差他去說預言的陀斐特回來，站在耶和華殿的院中對眾百姓說：
• 當代譯本: 耶利米奉耶和華之命到陀斐特說預言回來後，站在耶和華殿的院子中對百姓說：
• 聖經新譯本: 耶利米從陀斐特，就是從耶和華差遣他去說預言的地方回來，他站在耶和華殿的院中，對眾民說：
• 呂振中譯本: 耶利米從陀斐特、永恆主差遣他去傳神言的地方、回來，站在永恆主之殿的院中，對眾民說：
• 文理和合譯本: 耶利米奉耶和華命、往陀斐特預言而返、則立耶和華室院中、告眾曰、
• 文理委辦譯本: 耶利米奉耶和華命往陀法、述此預言既竟、則詣殿院、立而告眾、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主遣耶利米往陀斐特、以述此預言、既竟、耶利米遂自陀斐特歸、立於主殿之院、告民眾曰、
• New International Version: Jeremiah then returned from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy, and stood in the court of the Lord’s temple and said to all the people,
• New International Reader's Version: Then Jeremiah returned from Topheth. That’s where the Lord had sent him to prophesy. Jeremiah stood in the courtyard of the Lord’ s temple. He spoke to all the people. He said,
• English Standard Version: Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy, and he stood in the court of the Lord’s house and said to all the people:
• New Living Translation: Then Jeremiah returned from Topheth, the garbage dump where he had delivered this message, and he stopped in front of the Temple of the Lord. He said to the people there,
• Christian Standard Bible: Jeremiah returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, stood in the courtyard of the LORD’s temple, and proclaimed to all the people,
• New American Standard Bible: Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the courtyard of the Lord’s house and said to all the people,
• New King James Version: Then Jeremiah came from Tophet, where the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord’s house and said to all the people,
• American Standard Version: Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah’s house, and said to all the people:
• Holman Christian Standard Bible: Jeremiah came back from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy, stood in the courtyard of the Lord’s temple, and proclaimed to all the people,
• King James Version: Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD’S house; and said to all the people,
• New English Translation: Then Jeremiah left Topheth where the LORD had sent him to give that prophecy. He went to the LORD’s temple and stood in its courtyard and called out to all the people.

交叉引用

• Jeremiah 26:2: “ Yahweh says:‘ Stand in the court of Yahweh’s house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in Yahweh’s house, all the words that I command you to speak to them. Don’t omit a word.
• 2 Chronicles 20 5: Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in Yahweh’s house, before the new court
• Jeremiah 19:2-3: and go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I will tell you.Say,‘ Hear Yahweh’s word, kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: Yahweh of Armies, the God of Israel says,“ Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears will tingle.
• Jeremiah 17:19: Yahweh said this to me:“ Go and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.
• 2 Chronicles 24 20-2 Chronicles 24 21: The Spirit of God came on Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said to them,“ God says,‘ Why do you disobey Yahweh’s commandments, so that you can’t prosper? Because you have forsaken Yahweh, he has also forsaken you.’”They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of Yahweh’s house.
• Luke 21:37-38: Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
• Acts 5:20: “ Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”