Jeremiah 19:10

本节经文

• New Living Translation: “ As these men watch you, Jeremiah, smash the jar you brought.
• 新标点和合本: “你要在同去的人眼前打碎那瓶，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要在跟你同去的人眼前打碎那瓶，
• 和合本2010（神版-简体）: “你要在跟你同去的人眼前打碎那瓶，
• 当代译本: “耶利米啊，你要在同去的人面前打碎瓦瓶，
• 圣经新译本: “然后你要在跟你同去的人眼前，把那瓶子打碎，
• 新標點和合本: 「你要在同去的人眼前打碎那瓶，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要在跟你同去的人眼前打碎那瓶，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要在跟你同去的人眼前打碎那瓶，
• 當代譯本: 「耶利米啊，你要在同去的人面前打碎瓦瓶，
• 聖經新譯本: “然後你要在跟你同去的人眼前，把那瓶子打碎，
• 呂振中譯本: 『你要將那瓦瓶摔破，讓跟你同去的人親眼看見，
• 文理和合譯本: 言竟、爾則毀其缾、使同行者目擊、
• 文理委辦譯本: 斯言既竟、當毀陶器、使同行者目擊焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾言竟、當毀瓶在同行之人目前、
• New International Version: “ Then break the jar while those who go with you are watching,
• New International Reader's Version: “ Jeremiah, break the jar while those who go with you are watching.
• English Standard Version: “ Then you shall break the flask in the sight of the men who go with you,
• Christian Standard Bible: “ Then you are to shatter the jar in the presence of the people going with you,
• New American Standard Bible: “ Then you are to break the jar in the sight of the men who accompany you,
• New King James Version: “ Then you shall break the flask in the sight of the men who go with you,
• American Standard Version: Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
• Holman Christian Standard Bible: “ Then you are to shatter the jar in the presence of the people traveling with you,
• King James Version: Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
• New English Translation: The LORD continued,“ Now break the jar in front of those who have come here with you.
• World English Bible: “ Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

交叉引用

• Jeremiah 19:1: This is what the Lord said to me:“ Go and buy a clay jar. Then ask some of the leaders of the people and of the priests to follow you.
• Jeremiah 51:63-64: When you have finished reading the scroll, tie it to a stone and throw it into the Euphrates River.Then say,‘ In this same way Babylon and her people will sink, never again to rise, because of the disasters I will bring upon her.’” This is the end of Jeremiah’s messages.
• Jeremiah 48:12: But the time is coming soon,” says the Lord,“ when I will send men to pour him from his jar. They will pour him out, then shatter the jar!