<< 耶利米书 18:8 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    我所说的那一邦若回转离开他们的恶，我就改变心意，不将我想要施行的灾祸降与他们。
  • 新标点和合本
    我所说的那一邦，若是转意离开他们的恶，我就必后悔，不将我想要施行的灾祸降与他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我所说的那一邦若回转离开他们的恶，我就改变心意，不将我想要施行的灾祸降与他们。
  • 当代译本
    如果他们悔过自新，我必施怜悯，取消我原本要降给他们的灾祸。
  • 圣经新译本
    如果我论到的那一邦转离他们的恶行，我就必回心转意，不把我原定的灾祸降给他们。
  • 新標點和合本
    我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我所說的那一邦若回轉離開他們的惡，我就改變心意，不將我想要施行的災禍降與他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我所說的那一邦若回轉離開他們的惡，我就改變心意，不將我想要施行的災禍降與他們。
  • 當代譯本
    如果他們悔過自新，我必施憐憫，取消我原本要降給他們的災禍。
  • 聖經新譯本
    如果我論到的那一邦轉離他們的惡行，我就必回心轉意，不把我原定的災禍降給他們。
  • 呂振中譯本
    我所論到的那一邦若轉回離開他們的壞事，那我就後悔我想要降與他們的災禍了。
  • 文理和合譯本
    如彼邦族轉離其惡、我則回意、不降所言之災、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我所言之國、如改其惡行、則我亦改我旨、不降所欲降之災、
  • New International Version
    and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.
  • New International Reader's Version
    But suppose the nation I warned turns away from its sins. Then I will not do what I said I would. I will not bring trouble on it as I had planned.
  • English Standard Version
    and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will relent of the disaster that I intended to do to it.
  • New Living Translation
    but then that nation renounces its evil ways, I will not destroy it as I had planned.
  • Christian Standard Bible
    However, if that nation about which I have made the announcement turns from its evil, I will relent concerning the disaster I had planned to do to it.
  • New American Standard Bible
    if that nation against which I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I planned to bring on it.
  • New King James Version
    if that nation against whom I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I thought to bring upon it.
  • American Standard Version
    if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    However, if that nation I have made an announcement about turns from its evil, I will relent concerning the disaster I had planned to do to it.
  • King James Version
    If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
  • New English Translation
    But if that nation I threatened stops doing wrong, I will cancel the destruction I intended to do to it.
  • World English Bible
    if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

交叉引用

  • 以西结书 18:21
    “恶人若回转离开所做的一切罪恶，谨守我的一切律例，行公平公义的事，他必要存活，不致死亡。
  • 何西阿书 11:8
    以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜悯燃了起来。
  • 耶利米书 26:13
    现在，要改正你们的所作所为，听从耶和华—你们神的话，他就必改变心意，不把所说的灾祸降与你们。
  • 耶利米书 26:3
    或者他们肯听从，各人回转离开恶道，我就改变心意，不将我因他们所行的恶、想要施行的灾祸降与他们。
  • 士师记 2:18
    耶和华为他们兴起士师，耶和华与士师同在。士师在世的一切日子，耶和华拯救他们脱离仇敌的手。耶和华因他们受欺压迫害所发出的哀声，就怜悯他们。
  • 约珥书 2:13-14
    你们要撕裂心肠，不要撕裂衣服。归向耶和华—你们的神，因为他有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且会改变心意，不降那灾难。谁知道他也许会回心转意，留下余福，就是献给耶和华—你们神的素祭和浇酒祭。
  • 约拿书 3:9-10
    谁知道神也许会回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。”神察看他们的行为，见他们离开恶道，神就改变心意，原先所说要降与他们的灾难，他不降了。
  • 阿摩司书 7:3-6
    耶和华对这事改变心意，耶和华说：“这灾可以免了。”主耶和华又指示我一件事，看哪，主耶和华命火施行审判，火就吞灭深渊，烧尽产业。我就说：“主耶和华啊，求你止息；因为雅各弱小，他怎能站立得住呢？”耶和华对这事改变心意，主耶和华说：“这灾也可免了。”
  • 耶利米书 7:3-7
    万军之耶和华—以色列的神如此说：你们要改正你们的所作所为，我就使你们仍然居住这地。不要倚靠虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！’“你们若实在改正你们的所作所为，彼此诚然施行公平，不欺压寄居的和孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。
  • 路加福音 13:3-5
    我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都同样要灭亡！从前西罗亚楼倒塌，压死了十八个人，你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都照样要灭亡！”
  • 诗篇 106:45
    为了他们，他记念自己的约，照他丰盛的慈爱改变心意，
  • 出埃及记 32:12
    为什么让埃及人说：‘他领他们出去，是要降灾祸给他们，在山中把他们杀了，将他们从地上除灭’呢？求你回心转意，不发你的烈怒，不降灾祸给你的百姓。
  • 诗篇 90:13
    耶和华啊，我们要等到几时呢？求你转回，怜悯你的仆人们。
  • 诗篇 135:14
    耶和华要为自己的百姓伸冤，为自己的仆人发怜悯。
  • 耶利米书 26:19
    “犹大王希西家和犹大人岂是把他处死呢？希西家岂不是敬畏耶和华，恳求耶和华施恩吗？耶和华就改变心意，不把所说的灾祸降与他们。若处死这人，我们就做了大恶，害死自己了。”
  • 约拿书 4:2
    他就向耶和华祷告，说：“耶和华啊，这不就是我仍在本国的时候所说的吗？我知道你是有恩惠，有怜悯的神，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且会改变心意，不降那灾难。我就是因为这样，才急速逃往他施去的呀！
  • 以西结书 33:13
    我对义人说：‘你必存活！’他若倚靠自己的义作恶，所行的义就不被记念；他必因所作的恶死亡。
  • 耶利米书 15:6
    你弃绝了我，转身退后；因此我伸手攻击你，毁灭你，我已怜悯到厌烦了。这是耶和华说的。
  • 申命记 32:36
    耶和华见他的百姓毫无能力，无论是为奴的、自由的，都没有存留，就必为他们伸冤，为自己的仆人发怜悯。
  • 历代志下 12:6
    于是以色列的领袖和王都谦卑说：“耶和华是公义的。”
  • 以西结书 33:11
    你要对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离他所行的道而存活。以色列家啊，你们回转，回转离开恶道吧！何必死亡呢？
  • 以赛亚书 1:16-19
    你们要洗涤、自洁，从我眼前除掉恶行；要停止作恶，学习行善，寻求公平，帮助受欺压的，替孤儿伸冤，为寡妇辩护。”耶和华说：“来吧，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。你们若甘心听从，必吃地上的美物；
  • 耶利米书 36:3
    或者犹大家听见我想要降给他们的一切灾祸，各人就回转离开恶道，我就赦免他们的罪孽和罪恶。”
  • 约拿书 2:5-10
    众水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。我下沉到山的根基，地的门闩将我永远关住。耶和华—我的神啊，你却将我的性命从地府里救出来。我心灵发昏时，就想起耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；但我要以感谢的声音向你献祭。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。
  • 耶利米书 42:10
    ‘你们若仍留在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔出；因我为所降与你们的灾祸感到遗憾。
  • 士师记 10:15-16
    以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”以色列人就除掉他们中间的外邦神明，事奉耶和华。耶和华因以色列所受的苦难而心里焦急。
  • 列王纪上 8:33-34
    “你的百姓以色列若得罪你，败在仇敌面前，却又归向你，宣认你的名，在这殿里向你祈求祷告，求你在天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖的地。