<< 耶利米書 18:8 >>

本节经文

  • 當代譯本
    如果他們悔過自新，我必施憐憫，取消我原本要降給他們的災禍。
  • 新标点和合本
    我所说的那一邦，若是转意离开他们的恶，我就必后悔，不将我想要施行的灾祸降与他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我所说的那一邦若回转离开他们的恶，我就改变心意，不将我想要施行的灾祸降与他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我所说的那一邦若回转离开他们的恶，我就改变心意，不将我想要施行的灾祸降与他们。
  • 当代译本
    如果他们悔过自新，我必施怜悯，取消我原本要降给他们的灾祸。
  • 圣经新译本
    如果我论到的那一邦转离他们的恶行，我就必回心转意，不把我原定的灾祸降给他们。
  • 新標點和合本
    我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我所說的那一邦若回轉離開他們的惡，我就改變心意，不將我想要施行的災禍降與他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我所說的那一邦若回轉離開他們的惡，我就改變心意，不將我想要施行的災禍降與他們。
  • 聖經新譯本
    如果我論到的那一邦轉離他們的惡行，我就必回心轉意，不把我原定的災禍降給他們。
  • 呂振中譯本
    我所論到的那一邦若轉回離開他們的壞事，那我就後悔我想要降與他們的災禍了。
  • 文理和合譯本
    如彼邦族轉離其惡、我則回意、不降所言之災、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我所言之國、如改其惡行、則我亦改我旨、不降所欲降之災、
  • New International Version
    and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.
  • New International Reader's Version
    But suppose the nation I warned turns away from its sins. Then I will not do what I said I would. I will not bring trouble on it as I had planned.
  • English Standard Version
    and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will relent of the disaster that I intended to do to it.
  • New Living Translation
    but then that nation renounces its evil ways, I will not destroy it as I had planned.
  • Christian Standard Bible
    However, if that nation about which I have made the announcement turns from its evil, I will relent concerning the disaster I had planned to do to it.
  • New American Standard Bible
    if that nation against which I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I planned to bring on it.
  • New King James Version
    if that nation against whom I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I thought to bring upon it.
  • American Standard Version
    if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    However, if that nation I have made an announcement about turns from its evil, I will relent concerning the disaster I had planned to do to it.
  • King James Version
    If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
  • New English Translation
    But if that nation I threatened stops doing wrong, I will cancel the destruction I intended to do to it.
  • World English Bible
    if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

交叉引用

  • 以西結書 18:21
    「惡人若肯痛改前非，遵守我的律例，秉公行義，就必活著，不致死亡。
  • 何西阿書 11:8
    以法蓮啊，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你的下場如押瑪？我怎能對待你如對待洗扁？我的心意改變，我滿懷憐愛。
  • 耶利米書 26:13
    你們要改邪歸正，聽從你們上帝耶和華的話，這樣耶和華必施憐憫，取消本來要降給你們的災禍。
  • 耶利米書 26:3
    或許他們會聽從我的話，改邪歸正，那樣我會施憐憫，取消原本用來懲治他們罪惡的災禍。
  • 士師記 2:18
    耶和華見他們因敵人的壓迫和苦待而哀號，就憐憫他們，使士師陸續興起，並與每位士師同在。士師在世之日，耶和華從仇敵手中拯救他們。
  • 約珥書 2:13-14
    你們要撕心般地悔改，而不是撕裂衣服。歸向你們的上帝耶和華吧，因為祂有恩典和憐憫，不輕易發怒，有無限的慈愛，不忍心降災禍。誰知道呢？或許祂轉念心生憐憫，給你們留下祝福，使你們可以再次向你們的上帝耶和華獻上素祭和奠祭。
  • 約拿書 3:9-10
    上帝或許會施憐憫，收回烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」上帝看見他們改邪歸正，不再作惡，就憐憫他們，沒有像所說的那樣毀滅他們。
  • 阿摩司書 7:3-6
    於是，耶和華心生憐憫，說：「我不降這災了。」以下是主耶和華讓我看見的異象：看啊，主耶和華降下審判的大火。大火燒乾了深海，正在吞噬土地。那時，我說：「主耶和華啊，求你停止吧！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」於是，耶和華心生憐憫，說：「我也不降這災了。」
  • 耶利米書 7:3-7
    以色列的上帝——萬軍之耶和華說，你們改過自新，我便讓你們在這裡安居。你們不要相信那些謊言，說這是耶和華的殿，這是耶和華的殿，這是耶和華的殿。「『如果你們真正改過自新，彼此公平相待，不欺壓異鄉人和孤兒寡婦，不在這地方濫殺無辜，不拜其他神明自取毀滅，我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。
  • 路加福音 13:3-5
    不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。西羅亞樓倒塌時曾壓死了十八個人。你們以為他們比耶路撒冷其他人更有罪嗎？不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。」
  • 詩篇 106:45
    祂沒有忘記與他們立的約，因祂偉大無比的愛而憐憫他們。
  • 出埃及記 32:12
    難道你要讓埃及人議論說你領他們出來是出於惡意，是為了在山野之間殺掉他們，從地上滅絕他們嗎？求你息怒，施憐憫，不要降禍給你的子民。
  • 詩篇 90:13
    耶和華啊，我還要苦候多久呢？求你憐憫你的僕人。
  • 詩篇 135:14
    因為耶和華必為祂的子民伸冤，憐憫祂的僕人。
  • 耶利米書 26:19
    「但猶大王希西迦和猶大眾人並沒有處死他。希西迦敬畏耶和華，求祂開恩，耶和華才施憐憫，沒有把原本預備的災禍降給他們。若處死這人，我們會大禍臨頭。」
  • 約拿書 4:2
    他向耶和華禱告說：「耶和華啊，我在家鄉的時候豈不早就說過你會這樣做嗎？我知道你是一位有恩典、有憐憫的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，不忍心降災，所以我才急速逃往他施。
  • 以西結書 33:13
    我雖對義人說他必能存活，但如果他仗著自己的義而犯罪，他的義將不會被記念，他必因犯罪而死亡。
  • 耶利米書 15:6
    你背棄我，遠離我，因此我要伸手攻擊你，毀滅你，不再憐憫你。這是耶和華說的。
  • 申命記 32:36
    「耶和華見自己的子民力量衰竭，奴隸和自由人所剩無幾，必為他們主持公道，憐憫祂的僕人。
  • 歷代志下 12:6
    王與以色列的眾首領聽了，就謙卑下來說：「耶和華是公義的。」
  • 以西結書 33:11
    你要告訴他們，主耶和華說，「我憑我的永恆起誓，我絕不喜歡惡人死亡，我更願意惡人改邪歸正，得以存活。以色列人啊，回頭吧！回頭吧！改邪歸正吧！何必自取滅亡呢？」』
  • 以賽亞書 1:16-19
    你們要洗淨自己，停止作惡，不要讓我再看見你們的惡行。你們要學習行善，追求正義，幫助受欺壓的，替孤兒辯護，為寡婦伸冤。」耶和華說：「來吧，我們彼此理論！你們的罪雖如猩紅，也必潔白如雪；你們的罪雖如緋紅，也必白如羊毛。如果你們願意聽從，就必享用這地方的美好出產。
  • 耶利米書 36:3
    或許猶大人聽了我打算要降給他們的災禍，便改邪歸正，我就赦免他們的過犯和罪惡。」
  • 約拿書 2:5-10
    波濤環繞我，深淵吞沒我，海草纏繞著我的頭。我下沉到山的根基，大地的門把我永遠關住；然而，我的上帝耶和華啊，你卻把我的性命從深坑中拯救出來。我的生命漸漸消逝的時候，我就想起了耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。那些信奉虛無神明的人，背棄了憐愛他們的主，但我要用感謝的聲音向你獻祭，我必還我許的願，因為救恩來自耶和華。」於是，耶和華命令那條魚，魚就把約拿吐到陸地上。
  • 耶利米書 42:10
    『如果你們留在這地方，我必扶持你們，決不毀滅你們；我必栽培你們，決不剷除你們。因為我為降在你們身上的災禍而難過。
  • 士師記 10:15-16
    他們對耶和華說：「我們犯了罪，任你處置我們，只求你今天拯救我們。」以色列人除掉了他們的外邦神像，轉而事奉耶和華。耶和華不忍再看以色列人受苦。
  • 列王紀上 8:33-34
    「當你的以色列子民因得罪你而敗在敵人手中時，如果他們回心轉意歸向你，承認你的名，在這殿裡祈禱，求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們祖先的土地上。