Jeremiah 18:7

本节经文

• New King James Version: The instant I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to pluck up, to pull down, and to destroy it,
• 新标点和合本: 我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；
• 和合本2010（神版-简体）: 我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；
• 当代译本: 当我宣布要铲除、推翻、毁灭哪一邦或哪一国的时候，
• 圣经新译本: 我什么时候宣布要拔出、拆毁、毁灭一邦或一国，
• 新標點和合本: 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；
• 當代譯本: 當我宣佈要剷除、推翻、毀滅哪一邦或哪一國的時候，
• 聖經新譯本: 我甚麼時候宣布要拔出、拆毀、毀滅一邦或一國，
• 呂振中譯本: 我甚麼時候論到一邦或一國說，要拔除，要拆毁，要毁滅，
• 文理和合譯本: 我論一族、或論一國之時、言欲拔之、毀之、翦滅之、
• 文理委辦譯本: 始我命邦國、必當翦滅、撥其根本、而彼邦國、悛改厥行、則我欲降之災、必不行焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如我言、某邦某國、當敗當毀當滅、
• New International Version: If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,
• New International Reader's Version: Suppose I announce that something will happen to a nation or kingdom. Suppose I announce that it will be pulled up by the roots. And I announce that it will be torn down and destroyed.
• English Standard Version: If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it,
• New Living Translation: If I announce that a certain nation or kingdom is to be uprooted, torn down, and destroyed,
• Christian Standard Bible: At one moment I might announce concerning a nation or a kingdom that I will uproot, tear down, and destroy it.
• New American Standard Bible: At one moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to uproot it, to tear it down, or to destroy it
• American Standard Version: At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it
• Holman Christian Standard Bible: At one moment I might announce concerning a nation or a kingdom that I will uproot, tear down, and destroy it.
• King James Version: [ At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy[ it]
• New English Translation: There are times, Jeremiah, when I threaten to uproot, tear down, and destroy a nation or kingdom.
• World English Bible: At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it

交叉引用

• Jeremiah 1:10: See, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, To root out and to pull down, To destroy and to throw down, To build and to plant.”
• Jeremiah 12:14-17: Thus says the Lord:“ Against all My evil neighbors who touch the inheritance which I have caused My people Israel to inherit— behold, I will pluck them out of their land and pluck out the house of Judah from among them.Then it shall be, after I have plucked them out, that I will return and have compassion on them and bring them back, everyone to his heritage and everyone to his land.And it shall be, if they will learn carefully the ways of My people, to swear by My name,‘ As the Lord lives,’ as they taught My people to swear by Baal, then they shall be established in the midst of My people.But if they do not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation,” says the Lord.
• Jeremiah 25:9-14: behold, I will send and take all the families of the north,’ says the Lord,‘ and Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and will bring them against this land, against its inhabitants, and against these nations all around, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, a hissing, and perpetual desolations.Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.And this whole land shall be a desolation and an astonishment, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.‘ Then it will come to pass, when seventy years are completed, that I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their iniquity,’ says the Lord;‘ and I will make it a perpetual desolation.So I will bring on that land all My words which I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied concerning all the nations.( For many nations and great kings shall be served by them also; and I will repay them according to their deeds and according to the works of their own hands.)’”
• Jeremiah 45:4: “ Thus you shall say to him,‘ Thus says the Lord:“ Behold, what I have built I will break down, and what I have planted I will pluck up, that is, this whole land.
• Amos 9:8: “ Behold, the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, And I will destroy it from the face of the earth; Yet I will not utterly destroy the house of Jacob,” Says the Lord.
• Jonah 3:4: And Jonah began to enter the city on the first day’s walk. Then he cried out and said,“ Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!”