<< 耶利米書 18:6 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『以色列家啊，難道我不能待你們、像這窰匠所作的麼？看哪，泥在窰匠手中怎麼樣，以色列家啊，你們在我手中也必怎樣。
  • 新标点和合本
    “耶和华说：以色列家啊，我待你们，岂不能照这窑匠弄泥吗？以色列家啊，泥在窑匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “以色列家啊，我待你们岂不能像这陶匠弄泥吗？以色列家，看哪，泥在陶匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “以色列家啊，我待你们岂不能像这陶匠弄泥吗？以色列家，看哪，泥在陶匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    “以色列人啊，难道我不能像陶匠对待陶泥一样对待你们吗？以色列人啊，你们在我手中就像陶泥在陶匠手中一样。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    “以色列家啊！难道我不能待你们像这陶匠所作的一样吗？”这是耶和华的宣告。“看哪！泥在陶匠的手中怎样，以色列家啊！你们在我的手中也必怎样。
  • 新標點和合本
    「耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這窰匠弄泥嗎？以色列家啊，泥在窰匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「以色列家啊，我待你們豈不能像這陶匠弄泥嗎？以色列家，看哪，泥在陶匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「以色列家啊，我待你們豈不能像這陶匠弄泥嗎？以色列家，看哪，泥在陶匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    「以色列人啊，難道我不能像陶匠對待陶泥一樣對待你們嗎？以色列人啊，你們在我手中就像陶泥在陶匠手中一樣。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    “以色列家啊！難道我不能待你們像這陶匠所作的一樣嗎？”這是耶和華的宣告。“看哪！泥在陶匠的手中怎樣，以色列家啊！你們在我的手中也必怎樣。
  • 文理和合譯本
    以色列家歟、耶和華云、我之待爾、豈不能如陶人乎、以色列家歟、爾在我手、猶泥在陶人手也、
  • 文理委辦譯本
    以色列族乎、我之待爾、豈不能如陶人乎。譬彼泥土、其權操自陶人、爾曹以色列族、其權操之於我、亦若是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主云、以色列族乎、我之待爾、豈不能如陶人乎、以色列族乎、爾於我手中、如泥於陶人手中、
  • New International Version
    He said,“ Can I not do with you, Israel, as this potter does?” declares the Lord.“ Like clay in the hand of the potter, so are you in my hand, Israel.
  • New International Reader's Version
    “ People of Israel, I can do with you just as this potter does,” announces the Lord.“ The clay is in the potter’s hand. And you are in my hand, people of Israel.
  • English Standard Version
    “ O house of Israel, can I not do with you as this potter has done? declares the Lord. Behold, like the clay in the potter’s hand, so are you in my hand, O house of Israel.
  • New Living Translation
    “ O Israel, can I not do to you as this potter has done to his clay? As the clay is in the potter’s hand, so are you in my hand.
  • Christian Standard Bible
    “ House of Israel, can I not treat you as this potter treats his clay?”— this is the LORD’s declaration.“ Just like clay in the potter’s hand, so are you in my hand, house of Israel.
  • New American Standard Bible
    “ Am I not able, house of Israel, to deal with you as this potter does?” declares the Lord.“ Behold, like the clay in the potter’s hand, so are you in My hand, house of Israel.
  • New King James Version
    “ O house of Israel, can I not do with you as this potter?” says the Lord.“ Look, as the clay is in the potter’s hand, so are you in My hand, O house of Israel!
  • American Standard Version
    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter’s hand, so are ye in my hand, O house of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ House of Israel, can I not treat you as this potter treats his clay?”— this is the Lord’s declaration.“ Just like clay in the potter’s hand, so are you in My hand, house of Israel.
  • King James Version
    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay[ is] in the potter’s hand, so[ are] ye in mine hand, O house of Israel.
  • New English Translation
    “ I, the LORD, say:‘ O nation of Israel, can I not deal with you as this potter deals with the clay? In my hands, you, O nation of Israel, are just like the clay in this potter’s hand.’
  • World English Bible
    “ House of Israel, can’t I do with you as this potter?” says Yahweh.“ Behold, as the clay in the potter’s hand, so are you in my hand, house of Israel.

交叉引用

  • 以賽亞書 64:8
    如今呢、永恆主啊，你、仍是我們的父；我們是摶泥，你、乃是窰匠；我們都是你手所塑造的作品。
  • 以賽亞書 45:9
    『有禍啊，那跟塑造他、的主爭論的！瓦器跟摶土者計較的！泥土哪能對塑造它的說：「你在作甚麼？」或是說：「你所作的沒有把手呀」？
  • 馬太福音 20:15
    我將我自己的東西按我自己的意思作，不可以麼？還是因我慈善、你就眼紅了麼？」
  • 但以理書 4:23
    王既看見一位警衛者、就是一位聖者、從天上降下來，說：「要將這樹伐倒毁壞；然而它根上的樹𣎴子卻要留在地裏，用鐵圈和銅圈箍住，在山野的嫩草中讓天露滴濕，使他的分兒跟山野的走獸一樣，直到七個時期他都經歷過去」；
  • 耶利米書 18:4
    窰匠用泥作的器皿若在他手中壞了，他就再用這泥作別的器皿，照窰匠所看為對的去作。
  • 羅馬書 9:20-21
    但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造他的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」窰匠對泥土難道沒有權柄從同一團泥作器皿，有的作成貴重的，有的作成下賤的麼？
  • 羅馬書 11:34
    『誰知道主的心思？誰做過他的參謀呢？