<< 耶利米书 18:22 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    你使侵略者忽然临到他们的时候，愿人从他们的屋里听见呼救声；因为他们挖陷坑要捉拿我，埋藏网罗要绊我的脚。
  • 新标点和合本
    你使敌军忽然临到他们的时候，愿人听见哀声从他们的屋内发出；因他们挖坑要捉拿我，暗设网罗要绊我的脚。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你使敌军忽然临到他们的时候，愿人听见哀声从他们的屋内发出；因他们挖坑要捉拿我，暗设罗网要绊我的脚。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你使敌军忽然临到他们的时候，愿人听见哀声从他们的屋内发出；因他们挖坑要捉拿我，暗设罗网要绊我的脚。
  • 当代译本
    当你使敌军突袭他们时，愿他们家中传出哭喊声，因为他们挖陷阱要捕捉我，设圈套要绊我的脚。
  • 新標點和合本
    你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設羅網要絆我的腳。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設羅網要絆我的腳。
  • 當代譯本
    當你使敵軍突襲他們時，願他們家中傳出哭喊聲，因為他們挖陷阱要捕捉我，設圈套要絆我的腳。
  • 聖經新譯本
    你使侵略者忽然臨到他們的時候，願人從他們的屋裡聽見呼救聲；因為他們挖陷坑要捉拿我，埋藏網羅要絆我的腳。
  • 呂振中譯本
    你使侵掠的匪幫突擊他們時，願人聽見哀呼聲從他們屋裏發出；因為他們挖坑要捉拿我，埋藏網羅要絆我的腳。
  • 文理和合譯本
    爾使軍旅忽臨之、哭聲聞於其室、蓋彼掘阱以陷我躬、設網以絆我足、
  • 文理委辦譯本
    願爾使敵人猝至、比戶咸聞哀泣之聲、蓋彼掘坎阱、欲陷予、設網罟、欲罹予。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願主使敵軍忽至而攻之、使哀泣之聲、聞於其家、因彼掘坑阱、欲陷害我、設機械、欲絆我足、
  • New International Version
    Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.
  • New International Reader's Version
    Bring their enemies against them without warning. Let cries be heard from their houses. They have dug a pit to capture me. They have hidden traps for my feet.
  • English Standard Version
    May a cry be heard from their houses, when you bring the plunderer suddenly upon them! For they have dug a pit to take me and laid snares for my feet.
  • New Living Translation
    Let screaming be heard from their homes as warriors come suddenly upon them. For they have dug a pit for me and have hidden traps along my path.
  • Christian Standard Bible
    Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring raiders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.
  • New American Standard Bible
    May a cry be heard from their houses When You suddenly bring raiders upon them; For they have dug a pit to capture me And hidden snares for my feet.
  • New King James Version
    Let a cry be heard from their houses, When You bring a troop suddenly upon them; For they have dug a pit to take me, And hidden snares for my feet.
  • American Standard Version
    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
  • Holman Christian Standard Bible
    Let a cry be heard from their houses when You suddenly bring raiders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.
  • King James Version
    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
  • New English Translation
    Let cries of terror be heard in their houses when you send bands of raiders unexpectedly to plunder them. For they have virtually dug a pit to capture me and have hidden traps for me to step into.
  • World English Bible
    Let a cry be heard from their houses when you bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me and hidden snares for my feet.

交叉引用

  • 耶利米书 6:26
    我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）啊！应当披上麻布，在灰尘中打滚，悲哀如丧独生子，号咷痛哭，因为有行毁灭的会突然攻击我们。
  • 诗篇 140:5
    骄傲的人暗中布下陷阱害我，他们在路旁张开绳索作网，设下圈套陷害我。（细拉）
  • 西番雅书 1:10-11
    耶和华说：“到那日，必有呼叫的声音从鱼门发出来，必有哀号从新区发出来，必有崩裂巨响从山间发出来。玛革提施的居民哪！你们要哀号，因为所有的商人都灭亡了；所有称银子的都被剪除了。
  • 耶利米书 25:34-36
    牧人啊，你们要哀号，呼叫！羊群的领袖啊，你们要在灰尘中打滚！因为你们被宰杀的日子已经到了；我要粉碎你们，你们要跌倒，像珍贵的器皿跌碎一样。牧人无处逃避，羊群的领袖无法逃脱。听啊！牧人的哀叫，羊群的领袖的悲号，因为耶和华正在毁坏他们的牧场。
  • 诗篇 56:5-7
    他们终日歪曲我的话，常常设计谋陷害我。他们聚集在一起，埋伏着，窥探我的脚踪，等候要害我的性命。愿他们因罪孽的缘故不能逃脱；神啊！愿你在怒中使这些人败落。
  • 西番雅书 1:16
    是吹号吶喊，要攻打坚城，进击高耸城楼的日子。
  • 耶利米书 9:20-21
    妇女们哪！你们要听耶和华的话，你们的耳朵要领受他口中的话；要教导你们的女儿举哀，各人要彼此学习哀歌。因为死亡从窗户上来，进入我们的堡垒；要从街上剪除孩童，从广场上剪除年轻人。
  • 以赛亚书 10:30
    迦琳的居民哪，高声叫喊吧！莱煞人和可怜的亚拿突啊，留心听吧！
  • 耶利米书 48:3-5
    从何罗念传出哀号的声音，说：‘荒凉了，大大毁灭了！’摩押毁灭了，它的孩童发出哀叫（“它的孩童发出哀叫”或参照《七十士译本》译作“哀叫之声直达琐珥”）。在上鲁希的路上，摩押人随走随哭；从何罗念下来的途中，听见他们因城被毁发出凄惨的哀号声。”
  • 耶利米书 4:31
    我听到好像妇人产痛的叫声，正像生头胎孩子的妇人疼痛的叫声，就是锡安居民（“居民”原文作“女子”）的声音，他们喘着气，伸开双手，说：“哎！我有祸了！在那些杀人者跟前，我发昏了！”
  • 耶利米书 4:19-20
    我的肺腑，我的肺腑啊！我绞痛欲绝。我的心哪！我的心在我里面颤抖，我不能缄默不语。我的灵啊！我听见了号角的声音，也听见了战争的吶喊。毁灭的消息频传，因为全国尽都毁坏，我的帐棚忽然毁坏，我的幔子转瞬破裂。
  • 诗篇 38:12
    那些寻索我命的，设下网罗；那些想要害我的，口说威吓的话，他们整天思想诡计。
  • 马太福音 22:15
    法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
  • 诗篇 64:4-5
    要在暗地里射杀完全的人；他们忽然射杀他，毫不惧怕。他们彼此鼓励，设下恶计，商议暗设网罗，说：“谁能看见它们呢？”
  • 耶利米书 20:10
    我听见许多人耳语：“玛歌珥．米撒毕！告发他，我们要告发他！”我所有的知己朋友都等着看我行差踏错，他们说：“希望他会上当，我们就可以胜过他，向他报复。”
  • 以赛亚书 22:1-4
    关于“异象谷”的默示：你们发生了什么事，以致你们都上了房顶呢？你这充满喧哗，繁嚣、欢乐的城市啊！你们中间被杀的，并不是被刀剑所杀，也不是在战场上阵亡。你们所有的官长都一起逃跑；他们因没有弓箭而被俘掳，你们中间所有被找到的都一起被俘掳，虽然他们已逃到远方去。因此我说：“要转开你们的眼，不要望着我，让我痛哭吧！不要因我人民的毁灭，而急急安慰我。”
  • 耶利米书 18:20
    良善的应得恶报吗？他们竟然挖陷坑害我。求你记念我怎样站在你面前，为他们说好话，使你的烈怒离开他们。
  • 耶利米书 47:2-3
    耶和华这样说：“看哪！有水从北方涨起，成为一股泛滥的洪流，淹没大地和地上的一切，淹没城镇和住在城中的居民。人必呼喊，地上所有的居民必哀号。因为听见战马的蹄声，还有战车辚辚和车轮辘辘的响声，作父亲的双手酸软无力，不能照顾他们的儿女。