Jeremiah 18:2

本节经文

• New Living Translation: “ Go down to the potter’s shop, and I will speak to you there.”
• 新标点和合本: “你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。”
• 当代译本: “你去陶匠家，在那里我有话告诉你。”
• 圣经新译本: “起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听到我的话。”
• 新標點和合本: 「你起來，下到窰匠的家裏去，我在那裏要使你聽我的話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」
• 當代譯本: 「你去陶匠家，在那裡我有話告訴你。」
• 聖經新譯本: “起來，下到陶匠的家裡去，在那裡我要使你聽到我的話。”
• 呂振中譯本: 『你起來，下窰匠的工廠去，在那裏我要使你聽到我的話。』
• 文理和合譯本: 曰、起往陶人之室、我將於彼使爾聽我言、
• 文理委辦譯本: 爾往陶人之宅、予有言告爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾起、往陶人之室、在彼我有言諭爾、
• New International Version: “ Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”
• New International Reader's Version: “ Jeremiah, go down to the potter’s house. I will give you my message there.”
• English Standard Version: “ Arise, and go down to the potter’s house, and there I will let you hear my words.”
• Christian Standard Bible: “ Go down at once to the potter’s house; there I will reveal my words to you.”
• New American Standard Bible: “ Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.”
• New King James Version: “ Arise and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear My words.”
• American Standard Version: Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
• Holman Christian Standard Bible: “ Go down at once to the potter’s house; there I will reveal My words to you.”
• King James Version: Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
• New English Translation: “ Go down at once to the potter’s house. I will speak to you further there.”
• World English Bible: “ Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

交叉引用

• Hebrews 1:1: Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets.
• Jeremiah 19:1-2: This is what the Lord said to me:“ Go and buy a clay jar. Then ask some of the leaders of the people and of the priests to follow you.Go out through the Gate of Broken Pots to the garbage dump in the valley of Ben Hinnom, and give them this message.
• Amos 7:7: Then he showed me another vision. I saw the Lord standing beside a wall that had been built using a plumb line. He was using a plumb line to see if it was still straight.
• Isaiah 20:2: the Lord told Isaiah son of Amoz,“ Take off the burlap you have been wearing, and remove your sandals.” Isaiah did as he was told and walked around naked and barefoot.
• Jeremiah 13:1: This is what the Lord said to me:“ Go and buy a linen loincloth and put it on, but do not wash it.”
• Jeremiah 23:22: If they had stood before me and listened to me, they would have spoken my words, and they would have turned my people from their evil ways and deeds.
• Acts 9:6: Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
• Ezekiel 4:1-5: “ And now, son of man, take a large clay brick and set it down in front of you. Then draw a map of the city of Jerusalem on it.Show the city under siege. Build a wall around it so no one can escape. Set up the enemy camp, and surround the city with siege ramps and battering rams.Then take an iron griddle and place it between you and the city. Turn toward the city and demonstrate how harsh the siege will be against Jerusalem. This will be a warning to the people of Israel.“ Now lie on your left side and place the sins of Israel on yourself. You are to bear their sins for the number of days you lie there on your side.I am requiring you to bear Israel’s sins for 390 days— one day for each year of their sin.