耶利米书 18:2

本节经文

• 当代译本: “你去陶匠家，在那里我有话告诉你。”
• 新标点和合本: “你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。”
• 圣经新译本: “起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听到我的话。”
• 新標點和合本: 「你起來，下到窰匠的家裏去，我在那裏要使你聽我的話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」
• 當代譯本: 「你去陶匠家，在那裡我有話告訴你。」
• 聖經新譯本: “起來，下到陶匠的家裡去，在那裡我要使你聽到我的話。”
• 呂振中譯本: 『你起來，下窰匠的工廠去，在那裏我要使你聽到我的話。』
• 文理和合譯本: 曰、起往陶人之室、我將於彼使爾聽我言、
• 文理委辦譯本: 爾往陶人之宅、予有言告爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾起、往陶人之室、在彼我有言諭爾、
• New International Version: “ Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”
• New International Reader's Version: “ Jeremiah, go down to the potter’s house. I will give you my message there.”
• English Standard Version: “ Arise, and go down to the potter’s house, and there I will let you hear my words.”
• New Living Translation: “ Go down to the potter’s shop, and I will speak to you there.”
• Christian Standard Bible: “ Go down at once to the potter’s house; there I will reveal my words to you.”
• New American Standard Bible: “ Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.”
• New King James Version: “ Arise and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear My words.”
• American Standard Version: Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
• Holman Christian Standard Bible: “ Go down at once to the potter’s house; there I will reveal My words to you.”
• King James Version: Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
• New English Translation: “ Go down at once to the potter’s house. I will speak to you further there.”
• World English Bible: “ Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

交叉引用

• 希伯来书 1:1: 在古代，上帝曾借着先知以各种方式多次向我们的祖先说话；
• 耶利米书 19:1-2: 耶和华对我说：“你去向陶匠买一个瓦瓶，带着百姓和祭司中的一些首领到哈珥西城门旁的欣嫩子谷，在那里宣告我的话。
• 阿摩司书 7:7: 以下是祂让我看见的异象：看啊，主站在一道按照准绳建造的墙边，手里拿着准绳。
• 以赛亚书 20:2: 耶和华吩咐亚摩斯的儿子以赛亚脱去身上的麻衣和脚上的鞋。以赛亚便遵命裸身赤足而行。
• 耶利米书 13:1: 耶和华对我说：“你去买一条麻布腰带束在腰间，不可让它沾水。”
• 耶利米书 23:22: 他们若曾站在我面前听我说话，早就向我的子民宣告我的话，使他们改邪归正了。”
• 使徒行传 9:6: 起来！进城去，有人会告诉你该做的事。”
• 以西结书 4:1-5: “人子啊，你去拿一块砖放在自己面前，把耶路撒冷城画在上面。然后围困这城，建垒筑台，扎营围攻，四面架起撞城锤。拿一个铁盘当作铁墙放在你和城中间。你要面向这城，围困攻击这城。这是给以色列人的一个征兆。“你要向左侧卧，担当以色列人的罪恶。要用你向左侧卧的天数担当以色列人的罪恶。他们犯罪多少年，我要让你侧卧多少天。你要担当以色列人的罪恶三百九十天。