Jeremias 18:19

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，求你理会我，且听那些与我争竞之人的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你留心听我，且听那些指控我的人的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你留心听我，且听那些指控我的人的话。
• 当代译本: 耶和华啊，求你眷顾我，听听敌人对我的指控。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你倾听我的申诉，听那些指控我的人的声音。
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你留心聽我，且聽那些指控我的人的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你留心聽我，且聽那些指控我的人的話。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你眷顧我，聽聽敵人對我的指控。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你傾聽我的申訴，聽那些指控我的人的聲音。
• 呂振中譯本: 『永恆主啊，求你理我！聽我辯訴的聲音！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、求爾垂顧、聽敵我者之言、
• 文理委辦譯本: 耶利米曰、耶和華與、尚其眷顧予躬、彼欲害予、請爾鑒察、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶利米曰、求主眷顧我、我敵之所言、求主聽之、
• New International Version: Listen to me, Lord; hear what my accusers are saying!
• New International Reader's Version: Lord, please listen to me! Hear what my enemies are saying about me!
• English Standard Version: Hear me, O Lord, and listen to the voice of my adversaries.
• New Living Translation: Lord, hear me and help me! Listen to what my enemies are saying.
• Christian Standard Bible: Pay attention to me, LORD. Hear what my opponents are saying!
• New American Standard Bible: Give Your attention to me, Lord, And listen to what my opponents are saying!
• New King James Version: Give heed to me, O Lord, And listen to the voice of those who contend with me!
• American Standard Version: Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.
• Holman Christian Standard Bible: Pay attention to me, Lord. Hear what my opponents are saying!
• King James Version: Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
• New English Translation: Then I said,“ LORD, pay attention to me. Listen to what my enemies are saying.
• World English Bible: Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.

交叉引用

• Neemias 6:9: They were all trying to frighten us, thinking,“ Their hands will get too weak for the work, and it will not be completed.” But I prayed,“ Now strengthen my hands.” (niv)
• Salmos 109:28: While they curse, may you bless; may those who attack me be put to shame, but may your servant rejoice. (niv)
• Jeremias 20:12: Lord Almighty, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause. (niv)
• Salmos 55:16-17: As for me, I call to God, and the Lord saves me.Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice. (niv)
• Miqueias 7:8: Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the Lord will be my light. (niv)
• Lucas 6:11-12: But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God. (niv)
• Salmos 109:4: In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer. (niv)
• Salmos 64:1-4: Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear. (niv)
• 2 Reis 19 16: Give ear, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see; listen to the words Sennacherib has sent to ridicule the living God. (niv)
• Neemias 4:4-5: Hear us, our God, for we are despised. Turn their insults back on their own heads. Give them over as plunder in a land of captivity.Do not cover up their guilt or blot out their sins from your sight, for they have thrown insults in the face of the builders. (niv)
• Salmos 56:1-3: Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.When I am afraid, I put my trust in you. (niv)