耶利米書 18:19

本节经文

• 呂振中譯本: 『永恆主啊，求你理我！聽我辯訴的聲音！
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你理会我，且听那些与我争竞之人的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你留心听我，且听那些指控我的人的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你留心听我，且听那些指控我的人的话。
• 当代译本: 耶和华啊，求你眷顾我，听听敌人对我的指控。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你倾听我的申诉，听那些指控我的人的声音。
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你留心聽我，且聽那些指控我的人的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你留心聽我，且聽那些指控我的人的話。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你眷顧我，聽聽敵人對我的指控。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你傾聽我的申訴，聽那些指控我的人的聲音。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、求爾垂顧、聽敵我者之言、
• 文理委辦譯本: 耶利米曰、耶和華與、尚其眷顧予躬、彼欲害予、請爾鑒察、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶利米曰、求主眷顧我、我敵之所言、求主聽之、
• New International Version: Listen to me, Lord; hear what my accusers are saying!
• New International Reader's Version: Lord, please listen to me! Hear what my enemies are saying about me!
• English Standard Version: Hear me, O Lord, and listen to the voice of my adversaries.
• New Living Translation: Lord, hear me and help me! Listen to what my enemies are saying.
• Christian Standard Bible: Pay attention to me, LORD. Hear what my opponents are saying!
• New American Standard Bible: Give Your attention to me, Lord, And listen to what my opponents are saying!
• New King James Version: Give heed to me, O Lord, And listen to the voice of those who contend with me!
• American Standard Version: Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.
• Holman Christian Standard Bible: Pay attention to me, Lord. Hear what my opponents are saying!
• King James Version: Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
• New English Translation: Then I said,“ LORD, pay attention to me. Listen to what my enemies are saying.
• World English Bible: Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.

交叉引用

• 尼希米記 6:9: 他們都要使我懼怕，意思是說：『他們的手會從這工作上發軟下來，以致工程作不了。』但現在呢、加強我的手吧。
• 詩篇 109:28: 任憑他們咒罵吧；惟願你祝福；願那起來攻擊我的蒙羞愧；願你的僕人得歡喜。
• 耶利米書 20:12: 萬軍之永恆主，試驗義人的啊，察看人心腸心思的啊，讓我見你在他們身上加以報復哦，因為我已將我的案件向你稟明。
• 詩篇 55:16-17: 至於我呢、我卻要向上帝呼求，永恆主就拯救我；晚上、早晨和中午、我都哀怨悲歎。他聽了我的聲音，
• 彌迦書 7:8: 我的仇敵啊，你不要因着我而沾沾自喜！我雖然跌倒了，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，永恆主卻做我的光。
• 路加福音 6:11-12: 他們便滿心狂怒，彼此討論，該怎樣辦耶穌。當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。
• 詩篇 109:4: 他們跟我作對頭來報我的愛；但我呢，我只是禱告。
• 詩篇 64:1-4: 上帝啊，我哀歎時、求你聽我的聲音；守護我的性命，不受敵人的震懾。求你把我隱藏，使我脫離作壞事者的陰謀、和作孽之人的串通。他們使舌頭尖銳如刀，比準了他們的箭，就是苦毒的話，要在暗地裏射純全的人，突然地射，也不懼怕。
• 列王紀下 19:16: 永恆主啊，以耳傾聽哦！永恆主啊，睜開眼來看哦！請聽西拿基立的話，那打發使者來辱罵永活之上帝者的話。
• 尼希米記 4:4-5: 我們的上帝啊，求你垂聽我們怎樣地被藐視；求你使他們的毁謗回到他們自己的頭上，使他們在被擄之地作為被掠之物。不要遮掩他們的罪孽，不要將他們的罪從你面前塗抹掉；因為他們在修造的人面前惹你發怒。
• 詩篇 56:1-3: 上帝啊，恩待我，因為人把我蹂躪了；打仗的終日壓迫我。窺伺我的終日把我蹂躪了；因為打仗攻擊我的人很多。至高的啊，我懼怕的日子、我倚靠的乃是你：