耶利米書 18:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 我使斯民為敵人所驅逐、若風吹草芥、臨難之時、予不眷顧。
• 新标点和合本: 我必在仇敌面前分散他们，好像用东风吹散一样。遭难的日子，我必以背向他们，不以面向他们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在仇敌面前，我必如东风刮散他们，遭难的日子，我要以背向他们，不以脸看他们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 在仇敌面前，我必如东风刮散他们，遭难的日子，我要以背向他们，不以脸看他们。”
• 当代译本: 我要在敌人面前驱散他们，就像东风吹散尘土一样。在他们遭难的时候，我必以背相向，不理睬他们。”
• 圣经新译本: 在他们的敌人面前，我要像东风吹散他们；在他们遭难的日子，我必使他们只见我的背，不见我的面。”
• 新標點和合本: 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在仇敵面前，我必如東風颳散他們，遭難的日子，我要以背向他們，不以臉看他們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 在仇敵面前，我必如東風颳散他們，遭難的日子，我要以背向他們，不以臉看他們。」
• 當代譯本: 我要在敵人面前驅散他們，就像東風吹散塵土一樣。在他們遭難的時候，我必以背相向，不理睬他們。」
• 聖經新譯本: 在他們的敵人面前，我要像東風吹散他們；在他們遭難的日子，我必使他們只見我的背，不見我的面。”
• 呂振中譯本: 我必像熱東風吹散他們於仇敵面前；當他們遭遇災難的日子，我必以背向着他們，決不以面。』
• 文理和合譯本: 我將於敵前散之、若以東風飄之、彼遭難之日、我必背之、而不面之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使斯民散於敵人前、如東風散草芥、彼遭難之時、我以背向之、不以面向之、○
• New International Version: Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.”
• New International Reader's Version: I will sweep over my people like a wind from the east. I will use the Babylonians to scatter them. I will show them my back and not my face. I will desert them when their day of trouble comes.’ ”
• English Standard Version: Like the east wind I will scatter them before the enemy. I will show them my back, not my face, in the day of their calamity.”
• New Living Translation: I will scatter my people before their enemies as the east wind scatters dust. And in all their trouble I will turn my back on them and refuse to notice their distress.”
• Christian Standard Bible: I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them my back and not my face on the day of their calamity.
• New American Standard Bible: Like an east wind I will scatter them Before the enemy; I will show them My back and not My face In the day of their disaster.’ ”
• New King James Version: I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back and not the face In the day of their calamity.”
• American Standard Version: I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
• Holman Christian Standard Bible: I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face on the day of their calamity.
• King James Version: I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
• New English Translation: I will scatter them before their enemies like dust blowing in front of a burning east wind. I will turn my back on them and not look favorably on them when disaster strikes them.”
• World English Bible: I will scatter them as with an east wind before the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

交叉引用

• 耶利米書 13:24: 耶和華曰、我必使斯民離散、如狂風飄草芥、爾曹棄我、所恃妄誕、故我罰爾、必若是。
• 耶利米書 2:27: 彼稱木為父、稱石為母、居恆之際、則背逆乎我、患難之時、則求予援手。
• 詩篇 48:7: 大失之舟、毀於颶風兮。
• 何西阿書 13:15: 以法蓮雖在昆弟之中、最為昌熾、我耶和華必使東風來自曠野、使其泉源立涸、彼之寶器、盡為敵虜、
• 約伯記 27:21: 東風掃之、暴風吹之、
• 耶利米書 46:21: 彼以金募壯士、俱若肥牛、災害既臨、敗北而遁、不能禦敵。
• 耶利米書 32:33: 彼退縮不前、我則誨之諄諄、彼則聽我藐藐。
• 箴言 7:25-26: 心毋邪僻、勿從其途。維彼淫婦、傷人孔多、殺人亦不少。
• 申命記 28:25: 耶和華必使爾為敵所敗、爾合一處而去、必分七途而遁、播棄於天下億兆之中。
• 士師記 10:13-14: 汝乃棄我、事他上帝、故不復救爾。爾所簡之上帝、爾可籲之、使彼拯爾於難。
• 申命記 31:17: 其時我必震怒、遺棄斯民、不復眷顧、使其並吞於人、多更災患、彼必曰、我不蒙上帝所佑、致遭此禍。
• 申命記 28:64: 耶和華將使爾散處於億兆中自地極至天涯、在彼必事他上帝、木石所作、即爾祖及爾素未識者。
• 申命記 32:35: 伸冤在我、我必報之、斯時也、其足傾跌、禍及其身、所定速至。