<< Jeremiah 18:17 >>

本节经文

  • American Standard Version
    I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
  • 新标点和合本
    我必在仇敌面前分散他们，好像用东风吹散一样。遭难的日子，我必以背向他们，不以面向他们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在仇敌面前，我必如东风刮散他们，遭难的日子，我要以背向他们，不以脸看他们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    在仇敌面前，我必如东风刮散他们，遭难的日子，我要以背向他们，不以脸看他们。”
  • 当代译本
    我要在敌人面前驱散他们，就像东风吹散尘土一样。在他们遭难的时候，我必以背相向，不理睬他们。”
  • 圣经新译本
    在他们的敌人面前，我要像东风吹散他们；在他们遭难的日子，我必使他们只见我的背，不见我的面。”
  • 新標點和合本
    我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在仇敵面前，我必如東風颳散他們，遭難的日子，我要以背向他們，不以臉看他們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在仇敵面前，我必如東風颳散他們，遭難的日子，我要以背向他們，不以臉看他們。」
  • 當代譯本
    我要在敵人面前驅散他們，就像東風吹散塵土一樣。在他們遭難的時候，我必以背相向，不理睬他們。」
  • 聖經新譯本
    在他們的敵人面前，我要像東風吹散他們；在他們遭難的日子，我必使他們只見我的背，不見我的面。”
  • 呂振中譯本
    我必像熱東風吹散他們於仇敵面前；當他們遭遇災難的日子，我必以背向着他們，決不以面。』
  • 文理和合譯本
    我將於敵前散之、若以東風飄之、彼遭難之日、我必背之、而不面之、○
  • 文理委辦譯本
    我使斯民為敵人所驅逐、若風吹草芥、臨難之時、予不眷顧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必使斯民散於敵人前、如東風散草芥、彼遭難之時、我以背向之、不以面向之、○
  • New International Version
    Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.”
  • New International Reader's Version
    I will sweep over my people like a wind from the east. I will use the Babylonians to scatter them. I will show them my back and not my face. I will desert them when their day of trouble comes.’ ”
  • English Standard Version
    Like the east wind I will scatter them before the enemy. I will show them my back, not my face, in the day of their calamity.”
  • New Living Translation
    I will scatter my people before their enemies as the east wind scatters dust. And in all their trouble I will turn my back on them and refuse to notice their distress.”
  • Christian Standard Bible
    I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them my back and not my face on the day of their calamity.
  • New American Standard Bible
    Like an east wind I will scatter them Before the enemy; I will show them My back and not My face In the day of their disaster.’ ”
  • New King James Version
    I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back and not the face In the day of their calamity.”
  • Holman Christian Standard Bible
    I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face on the day of their calamity.
  • King James Version
    I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
  • New English Translation
    I will scatter them before their enemies like dust blowing in front of a burning east wind. I will turn my back on them and not look favorably on them when disaster strikes them.”
  • World English Bible
    I will scatter them as with an east wind before the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

交叉引用

  • Jeremiah 13:24
    Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.
  • Jeremiah 2:27
    who say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
  • Psalms 48:7
    With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.
  • Hosea 13:15
    Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the breath of Jehovah coming up from the wilderness; and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall make spoil of the treasure of all goodly vessels.
  • Job 27:21
    The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
  • Jeremiah 46:21
    Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.
  • Jeremiah 32:33
    And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
  • Proverbs 7:25-26
    Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.
  • Deuteronomy 28:25
    Jehovah will cause thee to be smitten before thine enemies; thou shalt go out one way against them, and shalt flee seven ways before them: and thou shalt be tossed to and from among all the kingdoms of the earth.
  • Judges 10:13-14
    Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will save you no more.Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
  • Deuteronomy 31:17
    Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come upon them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us because our God is not among us?
  • Deuteronomy 28:64
    And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.
  • Deuteronomy 32:35
    Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.