<< 耶利米書 18:15 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路，
  • 新标点和合本
    我的百姓竟忘记我，向假神烧香，使他们在所行的路上，在古道上绊跌，使他们行没有修筑的斜路，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的百姓竟忘记我，向那虚无的神明烧香，它们使百姓在所行的路上、在古道上绊跌，去行未修筑的斜路，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的百姓竟忘记我，向那虚无的神明烧香，它们使百姓在所行的路上、在古道上绊跌，去行未修筑的斜路，
  • 当代译本
    然而，我的子民却把我抛诸脑后，向虚无的神明烧香，偏离古道，在歧途上绊绊跌跌。
  • 圣经新译本
    但我的子民竟忘记我，向虚无的偶像烧香，以致他们在自己的路上、在古道上绊倒，行走小路，不是修建过的大道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的百姓竟忘記我，向那虛無的神明燒香，它們使百姓在所行的路上、在古道上絆跌，去行未修築的斜路，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的百姓竟忘記我，向那虛無的神明燒香，它們使百姓在所行的路上、在古道上絆跌，去行未修築的斜路，
  • 當代譯本
    然而，我的子民卻把我拋諸腦後，向虛無的神明燒香，偏離古道，在歧途上絆絆跌跌。
  • 聖經新譯本
    但我的子民竟忘記我，向虛無的偶像燒香，以致他們在自己的路上、在古道上絆倒，行走小路，不是修建過的大道。
  • 呂振中譯本
    然而我人民竟忘記了我，去向虛空的神燻祭，在他們的路上、往古的路途上、絆跌，去行偏的路徑，不是填高的道路，
  • 文理和合譯本
    惟我民忘我、焚香於虛無之物、蹶於故轍、致行未築之路、
  • 文理委辦譯本
    我民忘予、焚香以敬偶像、舍平坦之舊道、而不由、行崎嶇之僻路、而顛趾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我民忘我、焚香於虛無之神、人使之蹶於其道、即舊道、使行未平治之途、
  • New International Version
    Yet my people have forgotten me; they burn incense to worthless idols, which made them stumble in their ways, in the ancient paths. They made them walk in byways, on roads not built up.
  • New International Reader's Version
    But my people have forgotten me. They burn incense to worthless gods. Their gods made them trip and fall as they walked on the old paths. They made them use side roads instead of roads that were built up.
  • English Standard Version
    But my people have forgotten me; they make offerings to false gods; they made them stumble in their ways, in the ancient roads, and to walk into side roads, not the highway,
  • New Living Translation
    But my people are not so reliable, for they have deserted me; they burn incense to worthless idols. They have stumbled off the ancient highways and walk in muddy paths.
  • Christian Standard Bible
    Yet my people have forgotten me. They burn incense to worthless idols that make them stumble in their ways on the ancient roads, and make them walk on new paths, not the highway.
  • New American Standard Bible
    For My people have forgotten Me, They burn incense to worthless gods. And they have stumbled in their ways, In the ancient roads, To walk on paths, Not on a highway,
  • New King James Version
    “ Because My people have forgotten Me, They have burned incense to worthless idols. And they have caused themselves to stumble in their ways, From the ancient paths, To walk in pathways and not on a highway,
  • American Standard Version
    For my people have forgotten me, they have burned incense to false gods; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;
  • Holman Christian Standard Bible
    Yet My people have forgotten Me. They burn incense to false idols that make them stumble in their ways on the ancient roads and walk on new paths, not the highway.
  • King James Version
    Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways[ from] the ancient paths, to walk in paths,[ in] a way not cast up;
  • New English Translation
    Yet my people have forgotten me and offered sacrifices to worthless idols! This makes them stumble along in the way they live and leave the old reliable path of their fathers. They have left them to walk in bypaths, in roads that are not smooth and level.
  • World English Bible
    For my people have forgotten me. They have burned incense to false gods. They have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up,

交叉引用

  • 耶利米書 6:16
    耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裏必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
  • 以賽亞書 57:14
    耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。
  • 耶利米書 2:32
    處女豈能忘記她的妝飾呢？新婦豈能忘記她的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！
  • 何西阿書 11:2
    先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。
  • 瑪拉基書 2:8
    你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。
  • 耶利米書 10:15
    都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
  • 耶利米書 2:13
    因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
  • 何西阿書 2:13
    我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
  • 耶利米書 44:15-19
    那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成羣，回答耶利米說：「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按着我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。」婦女說：「我們向天后燒香、澆奠祭，做天后像的餅供奉她，向她澆奠祭，是外乎我們的丈夫嗎？」
  • 以賽亞書 41:29
    看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。
  • 耶利米書 17:13
    耶和華－以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裏，因為他們離棄我這活水的泉源。
  • 耶利米書 13:25
    耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假。
  • 以賽亞書 65:7
  • 耶利米書 3:21
    在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華－他們的神。
  • 耶利米書 16:19
    耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裏，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
  • 羅馬書 14:21
    無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。
  • 耶利米書 44:25
    萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你們和你們的妻都口中說、手裏做，說：『我們定要償還所許的願，向天后燒香、澆奠祭。』現在你們只管堅定所許的願而償還吧！
  • 以賽亞書 9:16
    因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。
  • 以賽亞書 3:12
    至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。
  • 以賽亞書 62:10
    你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗，
  • 馬太福音 15:6
    他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了神的誡命。
  • 耶利米書 19:5
    又建築巴力的邱壇，好在火中焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心所起的意。
  • 耶利米書 2:19
    你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華－你的神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主－萬軍之耶和華說的。