<< 耶利米書 17:8 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他必像一棵樹，栽種在水邊，樹根伸進河裡；炎熱來到，並不害怕，樹葉仍然繁茂；在荒旱之年，它不掛慮，並且不斷結果子。”
  • 新标点和合本
    他必像树栽于水旁，在河边扎根，炎热来到，并不惧怕，叶子仍必青翠，在干旱之年毫无挂虑，而且结果不止。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他必像树栽于水旁，在河边扎根，炎热来到，毫不察觉，叶子仍必青翠；在干旱之年，一无挂虑，并且结果不止。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他必像树栽于水旁，在河边扎根，炎热来到，毫不察觉，叶子仍必青翠；在干旱之年，一无挂虑，并且结果不止。
  • 当代译本
    这样的人像一棵栽在水边的树，根扎入水中，不怕炎热，不怕干旱，绿叶如荫，不断结果。
  • 圣经新译本
    他必像一棵树，栽种在水边，树根伸进河里；炎热来到，并不害怕，树叶仍然繁茂；在荒旱之年，它不挂虑，并且不断结果子。”
  • 新標點和合本
    他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，毫不察覺，葉子仍必青翠；在乾旱之年，一無掛慮，並且結果不止。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，毫不察覺，葉子仍必青翠；在乾旱之年，一無掛慮，並且結果不止。
  • 當代譯本
    這樣的人像一棵栽在水邊的樹，根扎入水中，不怕炎熱，不怕乾旱，綠葉如蔭，不斷結果。
  • 呂振中譯本
    他如同一棵樹移植於水旁，在河流邊扎根，炎熱來到，它也不怕，它的葉子仍然茂盛，在荒災之年它毫無掛慮，而且不停地結果子。』
  • 文理和合譯本
    必猶林木、植於水濱、盤根河畔、不畏炎熱、其葉青葱、旱歲無虞、結實不息、
  • 文理委辦譯本
    譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必如樹木栽於水旁、根延河畔、不見炎熱、其葉青葱、乾旱之年、無所憂慮、結果不息、○
  • New International Version
    They will be like a tree planted by the water that sends out its roots by the stream. It does not fear when heat comes; its leaves are always green. It has no worries in a year of drought and never fails to bear fruit.”
  • New International Reader's Version
    They will be like a tree planted near water. It sends out its roots beside a stream. It is not afraid when heat comes. Its leaves are always green. It does not worry when there is no rain. It always bears fruit.”
  • English Standard Version
    He is like a tree planted by water, that sends out its roots by the stream, and does not fear when heat comes, for its leaves remain green, and is not anxious in the year of drought, for it does not cease to bear fruit.”
  • New Living Translation
    They are like trees planted along a riverbank, with roots that reach deep into the water. Such trees are not bothered by the heat or worried by long months of drought. Their leaves stay green, and they never stop producing fruit.
  • Christian Standard Bible
    He will be like a tree planted by water: it sends its roots out toward a stream, it doesn’t fear when heat comes, and its foliage remains green. It will not worry in a year of drought or cease producing fruit.
  • New American Standard Bible
    For he will be like a tree planted by the water That extends its roots by a stream, And does not fear when the heat comes; But its leaves will be green, And it will not be anxious in a year of drought, Nor cease to yield fruit.
  • New King James Version
    For he shall be like a tree planted by the waters, Which spreads out its roots by the river, And will not fear when heat comes; But its leaf will be green, And will not be anxious in the year of drought, Nor will cease from yielding fruit.
  • American Standard Version
    For he shall be as a tree planted by the waters, that spreadeth out its roots by the river, and shall not fear when heat cometh, but its leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will be like a tree planted by water: it sends its roots out toward a stream, it doesn’t fear when heat comes, and its foliage remains green. It will not worry in a year of drought or cease producing fruit.
  • King James Version
    For he shall be as a tree planted by the waters, and[ that] spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
  • New English Translation
    They will be like a tree planted near a stream whose roots spread out toward the water. It has nothing to fear when the heat comes. Its leaves are always green. It has no need to be concerned in a year of drought. It does not stop bearing fruit.
  • World English Bible
    For he will be as a tree planted by the waters, who spreads out its roots by the river, and will not fear when heat comes, but its leaf will be green, and will not be concerned in the year of drought. It won’t cease from yielding fruit.

交叉引用

  • 詩篇 1:3
    他像一棵樹，栽在溪水旁，按時結果子，葉子總不枯乾；他所作的一切，盡都順利。
  • 以賽亞書 58:11
    耶和華必常常引導你，在乾旱之地使你的心靈飽足，使你的骨頭堅強有力；你必像有水源澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
  • 以西結書 31:4-10
    眾水使它長大，深淵使它長高；有江河從深淵流出環繞它栽種之地，又有支流延到田間的眾樹。因此，它樹身高大，高過田間的眾樹；它發旺生長的時候，因為水源豐足，所以枝子繁多，枝條長長。空中的飛鳥都在枝上搭窩；田野的走獸都在枝條下生產；所有大國都在它的樹蔭下居住。它樹身高大，枝條長長而顯得秀美，因為它的根扎在水多的地方。神園中的香柏樹不能與它相比，松樹比不上它的枝子；楓樹也不及它的枝條；神園中所有的樹木都比不上它的秀美。我使它因枝條繁多而顯得秀美，以致在神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。“‘因此，主耶和華這樣說：因為它樹身高大，樹頂在茂密的枝葉之上，又因它高大而心驕氣傲，
  • 以西結書 47:12
    在河這邊和那邊的岸上，都必有各種果樹生長，可作食物，樹上的葉子不枯乾，果子也不斷絕。每月必結出新果子，因為樹所需的水是從聖所裡流出來的。樹上的果子可作食物，葉子可以治病。”
  • 詩篇 92:10-15
    你卻高舉了我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。我親眼看見那些窺伺我的人遭報，我親耳聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。義人必像棕樹一樣繁茂，像黎巴嫩的香柏樹一樣高聳。他們栽在耶和華的殿中，在我們神的院子裡繁茂生長。他們年老的時候仍要結果子，經常保持茂盛青翠，好顯明耶和華是正直的；他是我的磐石，在他裡面沒有不義。
  • 約伯記 8:16
    他在陽光之下，枝潤葉青，它的嫩枝長滿園子，
  • 耶利米書 14:1-6
    耶和華的話臨到耶利米，是關於旱災的事：“猶大悲哀，她的城鎮（“城鎮”原文作“城門”）衰落，人人都坐在地上悲傷痛哭；耶路撒冷的哀聲上達於天。他們的顯貴差派童僕去打水；童僕來到池邊，卻找不到水，就拿著空的器皿回來；他們失望難過，蒙著自己的頭。土地乾裂，因為地上沒有雨水；農夫失望，都蒙著自己的頭。甚至母鹿在田野生產了小鹿，也得把牠丟棄，因為沒有青草。野驢站在光禿的高岡上，像野狗喘著氣；牠們雙目發呆，因為沒有青草。”