耶利米書 17:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的，那人有福了！
• 新标点和合本: 倚靠耶和华、以耶和华为可靠的，那人有福了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倚靠耶和华、以耶和华为他所仰赖的，那人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 倚靠耶和华、以耶和华为他所仰赖的，那人有福了！
• 当代译本: 信靠耶和华、倚靠耶和华的人有福了！
• 圣经新译本: 但倚靠耶和华，以耶和华为他所信赖的，这人是有福的。
• 新標點和合本: 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的，那人有福了！
• 當代譯本: 信靠耶和華、倚靠耶和華的人有福了！
• 聖經新譯本: 但倚靠耶和華，以耶和華為他所信賴的，這人是有福的。
• 呂振中譯本: 『但那倚靠永恆主、以永恆主為所信靠的、那種人有福啊！
• 文理和合譯本: 倚賴耶和華、惟耶和華是恃者、其人有福、
• 文理委辦譯本: 以我為恃者、望我拯救、綏祉繁多、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡倚恃我、我原文作主惟我我原文作主是賴、斯人有福、
• New International Version: “ But blessed is the one who trusts in the Lord, whose confidence is in him.
• New International Reader's Version: “ But I will bless anyone who trusts in me. I will do good things for the person who depends on me.
• English Standard Version: “ Blessed is the man who trusts in the Lord, whose trust is the Lord.
• New Living Translation: “ But blessed are those who trust in the Lord and have made the Lord their hope and confidence.
• Christian Standard Bible: The person who trusts in the LORD, whose confidence indeed is the LORD, is blessed.
• New American Standard Bible: Blessed is the man who trusts in the Lord, And whose trust is the Lord.
• New King James Version: “ Blessed is the man who trusts in the Lord, And whose hope is the Lord.
• American Standard Version: Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.
• Holman Christian Standard Bible: The man who trusts in the Lord, whose confidence indeed is the Lord, is blessed.
• King James Version: Blessed[ is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
• New English Translation: My blessing is on those people who trust in me, who put their confidence in me.
• World English Bible: “ Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose confidence is in Yahweh.

交叉引用

• 以賽亞書 26:3-4: 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。你們當倚靠耶和華，直到永遠，因為耶和華，耶和華是永遠的磐石。
• 詩篇 34:8: 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 以賽亞書 30:18: 耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的上帝；凡等候他的都是有福的！
• 詩篇 40:4: 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假的，這人有福了！
• 詩篇 125:1: 倚靠耶和華的人好像錫安山，安穩坐鎮，永不動搖。
• 箴言 16:20: 留心訓言的，必得福樂；倚靠耶和華的，這人有福。
• 詩篇 84:12: 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人有福了！
• 詩篇 2:12: 當親吻兒子，免得他發怒，你們就在半途中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 詩篇 146:5: 以雅各的上帝為幫助、仰望耶和華－他上帝的，這人有福了！
• 以弗所書 1:12: 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。