エレミヤ書 17:7

本节经文

• 新标点和合本: 倚靠耶和华、以耶和华为可靠的，那人有福了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倚靠耶和华、以耶和华为他所仰赖的，那人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 倚靠耶和华、以耶和华为他所仰赖的，那人有福了！
• 当代译本: 信靠耶和华、倚靠耶和华的人有福了！
• 圣经新译本: 但倚靠耶和华，以耶和华为他所信赖的，这人是有福的。
• 新標點和合本: 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的，那人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的，那人有福了！
• 當代譯本: 信靠耶和華、倚靠耶和華的人有福了！
• 聖經新譯本: 但倚靠耶和華，以耶和華為他所信賴的，這人是有福的。
• 呂振中譯本: 『但那倚靠永恆主、以永恆主為所信靠的、那種人有福啊！
• 文理和合譯本: 倚賴耶和華、惟耶和華是恃者、其人有福、
• 文理委辦譯本: 以我為恃者、望我拯救、綏祉繁多、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡倚恃我、我原文作主惟我我原文作主是賴、斯人有福、
• New International Version: “ But blessed is the one who trusts in the Lord, whose confidence is in him.
• New International Reader's Version: “ But I will bless anyone who trusts in me. I will do good things for the person who depends on me.
• English Standard Version: “ Blessed is the man who trusts in the Lord, whose trust is the Lord.
• New Living Translation: “ But blessed are those who trust in the Lord and have made the Lord their hope and confidence.
• Christian Standard Bible: The person who trusts in the LORD, whose confidence indeed is the LORD, is blessed.
• New American Standard Bible: Blessed is the man who trusts in the Lord, And whose trust is the Lord.
• New King James Version: “ Blessed is the man who trusts in the Lord, And whose hope is the Lord.
• American Standard Version: Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.
• Holman Christian Standard Bible: The man who trusts in the Lord, whose confidence indeed is the Lord, is blessed.
• King James Version: Blessed[ is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
• New English Translation: My blessing is on those people who trust in me, who put their confidence in me.
• World English Bible: “ Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose confidence is in Yahweh.

交叉引用

• イザヤ書 26:3-4: You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you.Trust in the Lord forever, for the Lord, the Lord himself, is the Rock eternal. (niv)
• 詩篇 34:8: Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in him. (niv)
• イザヤ書 30:18: Yet the Lord longs to be gracious to you; therefore he will rise up to show you compassion. For the Lord is a God of justice. Blessed are all who wait for him! (niv)
• 詩篇 40:4: Blessed is the one who trusts in the Lord, who does not look to the proud, to those who turn aside to false gods. (niv)
• 詩篇 125:1: Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever. (niv)
• 箴言 知恵の泉 16 20: Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is the one who trusts in the Lord. (niv)
• 詩篇 84:12: Lord Almighty, blessed is the one who trusts in you. (niv)
• 詩篇 2:12: Kiss his son, or he will be angry and your way will lead to your destruction, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him. (niv)
• 詩篇 146:5: Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God. (niv)
• エペソ人への手紙 1:12: in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory. (niv)