Jeremiah 17:7

本节经文

• Christian Standard Bible: The person who trusts in the LORD, whose confidence indeed is the LORD, is blessed.
• 新标点和合本: 倚靠耶和华、以耶和华为可靠的，那人有福了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倚靠耶和华、以耶和华为他所仰赖的，那人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 倚靠耶和华、以耶和华为他所仰赖的，那人有福了！
• 当代译本: 信靠耶和华、倚靠耶和华的人有福了！
• 圣经新译本: 但倚靠耶和华，以耶和华为他所信赖的，这人是有福的。
• 新標點和合本: 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的，那人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的，那人有福了！
• 當代譯本: 信靠耶和華、倚靠耶和華的人有福了！
• 聖經新譯本: 但倚靠耶和華，以耶和華為他所信賴的，這人是有福的。
• 呂振中譯本: 『但那倚靠永恆主、以永恆主為所信靠的、那種人有福啊！
• 文理和合譯本: 倚賴耶和華、惟耶和華是恃者、其人有福、
• 文理委辦譯本: 以我為恃者、望我拯救、綏祉繁多、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡倚恃我、我原文作主惟我我原文作主是賴、斯人有福、
• New International Version: “ But blessed is the one who trusts in the Lord, whose confidence is in him.
• New International Reader's Version: “ But I will bless anyone who trusts in me. I will do good things for the person who depends on me.
• English Standard Version: “ Blessed is the man who trusts in the Lord, whose trust is the Lord.
• New Living Translation: “ But blessed are those who trust in the Lord and have made the Lord their hope and confidence.
• New American Standard Bible: Blessed is the man who trusts in the Lord, And whose trust is the Lord.
• New King James Version: “ Blessed is the man who trusts in the Lord, And whose hope is the Lord.
• American Standard Version: Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.
• Holman Christian Standard Bible: The man who trusts in the Lord, whose confidence indeed is the Lord, is blessed.
• King James Version: Blessed[ is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
• New English Translation: My blessing is on those people who trust in me, who put their confidence in me.
• World English Bible: “ Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose confidence is in Yahweh.

交叉引用

• Isaiah 26:3-4: You will keep the mind that is dependent on you in perfect peace, for it is trusting in you.Trust in the LORD forever, because in the LORD, the LORD himself, is an everlasting rock!
• Psalms 34:8: Taste and see that the LORD is good. How happy is the person who takes refuge in him!
• Isaiah 30:18: Therefore the LORD is waiting to show you mercy, and is rising up to show you compassion, for the LORD is a just God. All who wait patiently for him are happy.
• Psalms 40:4: How happy is anyone who has put his trust in the LORD and has not turned to the proud or to those who run after lies!
• Psalms 125:1: Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be shaken; it remains forever.
• Proverbs 16:20: The one who understands a matter finds success, and the one who trusts in the LORD will be happy.
• Psalms 84:12: Happy is the person who trusts in you, LORD of Armies!
• Psalms 2:12: Pay homage to the Son or he will be angry and you will perish in your rebellion, for his anger may ignite at any moment. All who take refuge in him are happy.
• Psalms 146:5: Happy is the one whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,
• Ephesians 1:12: so that we who had already put our hope in Christ might bring praise to his glory.