<< 耶利米书 17:23 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    你们的列祖却没有听从，毫不在意，反而硬着颈项不肯听，不受管教。’”
  • 新标点和合本
    他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。
  • 当代译本
    然而，他们却不听，毫不理会，顽固不化，不肯受教。
  • 新標點和合本
    他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不受教訓。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不肯領受訓誨。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不肯領受訓誨。
  • 當代譯本
    然而，他們卻不聽，毫不理會，頑固不化，不肯受教。
  • 聖經新譯本
    你們的列祖卻沒有聽從，毫不在意，反而硬著頸項不肯聽，不受管教。’”
  • 呂振中譯本
    然而他們卻不聽從，不傾耳以聽，逕硬着脖子不聽，不接受管教。
  • 文理和合譯本
    惟彼不從、不側耳以聽、乃強厥項、不聽命、不受教、
  • 文理委辦譯本
    爾祖不遵命、不傾耳以聽、乃強厥項、不聽訓言、不承教誨。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾祖不遵命、不傾耳以聽、強項不聽、不承教誨、
  • New International Version
    Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.
  • New International Reader's Version
    But they did not listen. They did not pay any attention to me. They were stubborn. They would not listen or pay attention when I corrected them.
  • English Standard Version
    Yet they did not listen or incline their ear, but stiffened their neck, that they might not hear and receive instruction.
  • New Living Translation
    but they did not listen or obey. They stubbornly refused to pay attention or accept my discipline.
  • Christian Standard Bible
    They wouldn’t listen or pay attention but became obstinate, not listening or accepting discipline.
  • New American Standard Bible
    Yet they did not listen or incline their ears, but stiffened their necks so as not to listen or accept discipline.
  • New King James Version
    But they did not obey nor incline their ear, but made their neck stiff, that they might not hear nor receive instruction.
  • American Standard Version
    But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
  • Holman Christian Standard Bible
    They wouldn’t listen or pay attention but became obstinate, not listening or accepting discipline.
  • King James Version
    But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
  • New English Translation
    Your ancestors, however, did not listen to me or pay any attention to me. They stubbornly refused to pay attention or to respond to any discipline.’
  • World English Bible
    But they didn’t listen. They didn’t turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

交叉引用

  • 耶利米书 11:10
    他们回到他们祖先所犯的罪孽中。他们的祖先不肯听从我的话，却随从事奉别的神。以色列家和犹大家都违犯了我和他们列祖所立的约。”
  • 箴言 29:1
    人屡次受责备，仍然硬着颈项，他必突然毁灭，无法挽救。
  • 耶利米书 19:15
    “万军之耶和华以色列的神这样说：‘看哪！我必使我宣告攻击这城的一切灾祸，临到这城和她附近的一切城镇，因为他们硬着颈项，不听从我的话。’”
  • 撒迦利亚书 7:11-12
    但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻（“反而硬着颈项，充耳不闻”直译是“转着固执的肩膊，使自己的耳朵发沉不听”）。他们使自己的心刚硬如金钢石，不肯听从律法和万军之耶和华藉着他的灵、透过从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常忿怒。
  • 以西结书 20:21
    可是他们的儿女背叛了我，没有遵行我的律例，也没有谨守实行我的典章（人如果遵行这些律例典章，就必因此活着），亵渎了我的安息日；那时我说我要把我的烈怒倒在他们身上，在旷野向他们发尽我的怒气。
  • 耶利米书 32:33
    他们以背向我，不以脸向我；我不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教；
  • 使徒行传 7:51
    “你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
  • 西番雅书 3:7
    我说：“她定要敬畏我，接受管教。”这样，她的住所必不会照着我原定对她的惩罚被剪除。可是他们殷勤行恶，败坏了自己一切所作的。
  • 耶利米书 7:24-26
    他们却没有听从，也不留心，反倒按着他们的计谋，随从自己顽梗的恶心行事，向后不向前。自从你们列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，而且是每日不断差遣。你们（“你们”原文作“他们”）却没有听从，毫不留心，反倒硬着颈项行恶，比你们（“你们”原文作“他们”）的列祖还厉害。
  • 以赛亚书 48:4
    因为我知道你是顽固的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
  • 以西结书 20:13
    可是以色列家在旷野背叛了我，没有遵行我的律例，弃绝了我的典章（人如果遵行这些，就必因此活着），大大亵渎了我的安息日，那时我说我要把我的烈怒倒在他们身上，在旷野把他们灭绝。
  • 耶利米书 7:28
    然而，你要对他们说：‘这就是不听从耶和华他们神的话，不受管教的国；诚实丧尽，并已从他们的口中断绝了。
  • 箴言 1:3
    使人领受明慧的教训，就是公义、公正和正直；
  • 箴言 1:5
    使智慧人听了，可以增长学问，使聪明人听了，可以获得智谋；
  • 诗篇 50:17
    至于你，你憎恨管教，并且把我的话丢在背后。
  • 耶利米书 6:8
    耶路撒冷啊！应当受警戒，免得我的心与你疏远，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”
  • 耶利米书 16:11-12
    你就要回答他们：‘因为你们的列祖离弃了我（这是耶和华的宣告），他们随从别的神，事奉敬拜他们；他们离弃了我，不遵守我的律法。至于你们，你们作坏事比你们的列祖更厉害；看哪！你们各人都随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。
  • 约翰福音 3:19-21
    光来到世上，世人因为自己的行为邪恶，不爱光倒爱黑暗，定他们罪的原因，就在这里。凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。凡行真理的，就来接近光，好显明他所作的都是靠着神而作的。”
  • 以西结书 20:16
    因为他们弃绝了我的典章，没有遵行我的律例，亵渎了我的安息日；他们的心随从自己的偶像。
  • 箴言 5:12
    说：“我为什么恨恶管教，我的心为什么轻视责备，
  • 箴言 8:10
    你们要接受我的教训，不要银子；宁愿得着知识，胜过精金；
  • 耶利米书 35:15
    我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去，对你们说：你们各人要悔改，离开自己的恶道，改正你们的行为，不可随从事奉别神；这样，你们就可以住在我赐给你们和你们列祖的土地上。只是你们毫不在意，也没有听从我。