Jeremiah 17:2

本节经文

• New King James Version: While their children remember Their altars and their wooden images By the green trees on the high hills.
• 新标点和合本: 他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的儿女思念他们在高冈上、青翠树旁的祭坛和亚舍拉。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的儿女思念他们在高冈上、青翠树旁的祭坛和亚舍拉。
• 当代译本: 他们的儿女没有忘记绿树下、高岗上、
• 圣经新译本: 他们的儿女也怀念着那些在各高冈上、在繁茂树旁的祭坛和亚舍拉。
• 新標點和合本: 他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的兒女思念他們在高岡上、青翠樹旁的祭壇和亞舍拉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的兒女思念他們在高岡上、青翠樹旁的祭壇和亞舍拉。
• 當代譯本: 他們的兒女沒有忘記綠樹下、高崗上、
• 聖經新譯本: 他們的兒女也懷念著那些在各高岡上、在繁茂樹旁的祭壇和亞舍拉。
• 呂振中譯本: 而他們的兒女又懷念着他們的祭壇和亞舍拉神木，在茂盛樹旁、在高岡上、
• 文理和合譯本: 彼之子女、竟記憶其壇與木偶、在於高岡之上、綠樹之下、
• 文理委辦譯本: 茂林之下、高岡之上、建置祭壇、樹立偶像、彼之子女憶之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其諸祭壇、及其亞舍拉、亞舍拉或作木偶於茂樹之下、及高岡之上、其子憶之、或作彼思慕其祭壇及其亞舍拉於茂樹之下及高岡之上猶如思慕其子
• New International Version: Even their children remember their altars and Asherah poles beside the spreading trees and on the high hills.
• New International Reader's Version: Even their children offer sacrifices to other gods on those altars. They use the poles that were made to worship the female god named Asherah. They worship strange gods beside the green trees and on the high hills.
• English Standard Version: while their children remember their altars and their Asherim, beside every green tree and on the high hills,
• New Living Translation: Even their children go to worship at their pagan altars and Asherah poles, beneath every green tree and on every high hill.
• Christian Standard Bible: while their children remember their altars and their Asherah poles, by the green trees on the high hills—
• New American Standard Bible: As they remember their children, So they remember their altars and their Asherim By green trees on the high hills.
• American Standard Version: whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.
• Holman Christian Standard Bible: while their children remember their altars and their Asherah poles, by the green trees on the high hills—
• King James Version: Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
• New English Translation: Their children are always thinking about their altars and their sacred poles dedicated to the goddess Asherah, set up beside the green trees on the high hills
• World English Bible: Even their children remember their altars and their Asherah poles by the green trees on the high hills.

交叉引用

• 2 Chronicles 24 18: Therefore they left the house of the Lord God of their fathers, and served wooden images and idols; and wrath came upon Judah and Jerusalem because of their trespass.
• Jeremiah 2:20: “ For of old I have broken your yoke and burst your bonds; And you said,‘ I will not transgress,’ When on every high hill and under every green tree You lay down, playing the harlot.
• Jeremiah 7:18: The children gather wood, the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes for the queen of heaven; and they pour out drink offerings to other gods, that they may provoke Me to anger.
• Isaiah 1:29: For they shall be ashamed of the terebinth trees Which you have desired; And you shall be embarrassed because of the gardens Which you have chosen.
• Isaiah 17:8: He will not look to the altars, The work of his hands; He will not respect what his fingers have made, Nor the wooden images nor the incense altars.
• Judges 3:7: So the children of Israel did evil in the sight of the Lord. They forgot the Lord their God, and served the Baals and Asherahs.
• 2 Chronicles 33 3: For he rebuilt the high places which Hezekiah his father had broken down; he raised up altars for the Baals, and made wooden images; and he worshiped all the host of heaven and served them.
• Psalms 78:58: For they provoked Him to anger with their high places, And moved Him to jealousy with their carved images.
• 2 Chronicles 33 19: Also his prayer and how God received his entreaty, and all his sin and trespass, and the sites where he built high places and set up wooden images and carved images, before he was humbled, indeed they are written among the sayings of Hozai.
• Hosea 4:13-14: They offer sacrifices on the mountaintops, And burn incense on the hills, Under oaks, poplars, and terebinths, Because their shade is good. Therefore your daughters commit harlotry, And your brides commit adultery.“ I will not punish your daughters when they commit harlotry, Nor your brides when they commit adultery; For the men themselves go apart with harlots, And offer sacrifices with a ritual harlot. Therefore people who do not understand will be trampled.
• Ezekiel 20:28: When I brought them into the land concerning which I had raised My hand in an oath to give them, and they saw all the high hills and all the thick trees, there they offered their sacrifices and provoked Me with their offerings. There they also sent up their sweet aroma and poured out their drink offerings.