Jeremiah 17:17

本节经文

• American Standard Version: Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.
• 新标点和合本: 不要使我因你惊恐；当灾祸的日子，你是我的避难所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要使我因你惊恐；灾祸来临时，你是我的避难所。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要使我因你惊恐；灾祸来临时，你是我的避难所。
• 当代译本: 你是我患难中的避难所，求你不要使我恐惧。
• 圣经新译本: 求你不要使我因你惊恐，在灾祸的日子，你是我的避难所。
• 新標點和合本: 不要使我因你驚恐；當災禍的日子，你是我的避難所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要使我因你驚恐；災禍來臨時，你是我的避難所。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要使我因你驚恐；災禍來臨時，你是我的避難所。
• 當代譯本: 你是我患難中的避難所，求你不要使我恐懼。
• 聖經新譯本: 求你不要使我因你驚恐，在災禍的日子，你是我的避難所。
• 呂振中譯本: 求你不要做我所恐懼的；當災禍的日子、惟獨你是我的避難所。
• 文理和合譯本: 勿使我驚駭、患難之日、爾為我之避所、
• 文理委辦譯本: 予罹患難、望爾眷祐、毋使予恐懼、毋使予愧恥、當令窘逐我者、懷慙無地、罹大禍、遘重災、至於滅亡。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿使我驚駭、患難之時、惟主護庇我、
• New International Version: Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.
• New International Reader's Version: Don’t be a terror to me. When I’m in trouble, I go to you for safety.
• English Standard Version: Be not a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.
• New Living Translation: Lord, don’t terrorize me! You alone are my hope in the day of disaster.
• Christian Standard Bible: Don’t become a terror to me. You are my refuge in the day of disaster.
• New American Standard Bible: Do not be a terror to me; You are my refuge in a day of disaster.
• New King James Version: Do not be a terror to me; You are my hope in the day of doom.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t become a terror to me. You are my refuge in the day of disaster.
• King James Version: Be not a terror unto me: thou[ art] my hope in the day of evil.
• New English Translation: Do not cause me dismay! You are my source of safety in times of trouble.
• World English Bible: Don’t be a terror to me. You are my refuge in the day of evil.

交叉引用

• Nahum 1:7: Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.
• Jeremiah 16:19: O Jehovah, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, unto thee shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nought but lies, even vanity and things wherein there is no profit.
• Psalms 88:15-16: I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
• Psalms 59:16: But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.
• Job 31:23: For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.
• Jeremiah 17:13: O Jehovah, the hope of Israel, all that forsake thee shall be put to shame. They that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken Jehovah, the fountain of living waters.
• Psalms 77:2-9: In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed.[ SelahThou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.I have considered the days of old, The years of ancient times.I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies?[ Selah
• Psalms 41:1: Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.
• Jeremiah 17:7: Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.
• Ephesians 6:13: Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.