エレミヤ書 17:15

本节经文

• 新标点和合本: 他们对我说：“耶和华的话在哪里呢？叫这话应验吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们对我说：“耶和华的话在哪里呢？让它应验吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们对我说：“耶和华的话在哪里呢？让它应验吧！”
• 当代译本: 人们常讥讽我说：“耶和华说的那些事在哪里？怎么还没有实现呢？”
• 圣经新译本: 看哪！他们常常对我说：“耶和华的话在哪里？使它应验（“应验”原文作“来”）吧！”
• 新標點和合本: 他們對我說：耶和華的話在哪裏呢？叫這話應驗吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們對我說：「耶和華的話在哪裏呢？讓它應驗吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們對我說：「耶和華的話在哪裏呢？讓它應驗吧！」
• 當代譯本: 人們常譏諷我說：「耶和華說的那些事在哪裡？怎麼還沒有實現呢？」
• 聖經新譯本: 看哪！他們常常對我說：“耶和華的話在哪裡？使它應驗（“應驗”原文作“來”）吧！”
• 呂振中譯本: 看哪，他們譏笑我說：『永恆主的話在哪裏？讓它來吧！』
• 文理和合譯本: 人謂我曰、耶和華所言者安在、任其臨至、
• 文理委辦譯本: 人嘗詰予云、耶和華之言、安有效驗、任彼行其旨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人常詰我曰、主之言安在、可使之效驗、
• New International Version: They keep saying to me,“ Where is the word of the Lord? Let it now be fulfilled!”
• New International Reader's Version: They keep saying to me,“ What has happened to the message the Lord gave you? Let it come true right now!”
• English Standard Version: Behold, they say to me,“ Where is the word of the Lord? Let it come!”
• New Living Translation: People scoff at me and say,“ What is this‘ message from the Lord’ you talk about? Why don’t your predictions come true?”
• Christian Standard Bible: Hear how they keep challenging me,“ Where is the word of the LORD? Let it come!”
• New American Standard Bible: Look, they keep saying to me,“ Where is the word of the Lord? Let it come now!”
• New King James Version: Indeed they say to me,“ Where is the word of the Lord? Let it come now!”
• American Standard Version: Behold, they say unto me, Where is the word of Jehovah? let it come now.
• Holman Christian Standard Bible: Hear how they keep challenging me,“ Where is the word of the Lord? Let it come!”
• King James Version: Behold, they say unto me, Where[ is] the word of the LORD? let it come now.
• New English Translation: Listen to what they are saying to me. They are saying,“ Where are the things the LORD threatens us with? Come on! Let’s see them happen!”
• World English Bible: Behold, they ask me,“ Where is Yahweh’s word? Let it be fulfilled now.”

交叉引用

• イザヤ書 5:19: to those who say,“ Let God hurry; let him hasten his work so we may see it. The plan of the Holy One of Israel— let it approach, let it come into view, so we may know it.” (niv)
• アモス書 5:18: Woe to you who long for the day of the Lord! Why do you long for the day of the Lord? That day will be darkness, not light. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 3:3-4: Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.They will say,“ Where is this‘ coming’ he promised? Ever since our ancestors died, everything goes on as it has since the beginning of creation.” (niv)
• エゼキエル書 12:27-28: “ Son of man, the Israelites are saying,‘ The vision he sees is for many years from now, and he prophesies about the distant future.’“ Therefore say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: None of my words will be delayed any longer; whatever I say will be fulfilled, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• エレミヤ書 20:7-8: You deceived me, Lord, and I was deceived; you overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me.Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the Lord has brought me insult and reproach all day long. (niv)
• エゼキエル書 12:22: “ Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel:‘ The days go by and every vision comes to nothing’? (niv)