<< 耶利米書 17:14 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    先知禱曰、主歟、醫我、我則得痊、拯我、我則得救、我惟主是頌、
  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你医治我，我便痊愈，拯救我，我便得救；因你是我所赞美的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，求你医治我，我就痊愈，拯救我，我便得救；因你是我所赞美的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，求你医治我，我就痊愈，拯救我，我便得救；因你是我所赞美的。
  • 当代译本
    耶和华啊，你医治我，我必痊愈；你拯救我，我必脱离危难，因为你是我所赞美的。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！求你医治我，我就得医治；求你拯救我，我就得拯救；因为你是我所赞美的。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，求你醫治我，我就痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，求你醫治我，我就痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。
  • 當代譯本
    耶和華啊，你醫治我，我必痊癒；你拯救我，我必脫離危難，因為你是我所讚美的。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！求你醫治我，我就得醫治；求你拯救我，我就得拯救；因為你是我所讚美的。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，醫治我，我便得醫治；拯救我，我便得拯救；因為你是我所頌讚的。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、尚其醫我、我則獲痊、尚其拯我、我則得救、蓋爾為我所頌美者、
  • 文理委辦譯本
    耶和華與、爾醫我則得痊、爾拯予則得救、揄揚爾不置。
  • New International Version
    Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.
  • New International Reader's Version
    Lord, heal me. Then I will be healed. Save me from my enemies. Then I will be saved. You are the one I praise.
  • English Standard Version
    Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise.
  • New Living Translation
    O Lord, if you heal me, I will be truly healed; if you save me, I will be truly saved. My praises are for you alone!
  • Christian Standard Bible
    Heal me, LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for you are my praise.
  • New American Standard Bible
    Heal me, Lord, and I will be healed; Save me and I will be saved, For You are my praise.
  • New King James Version
    Heal me, O Lord, and I shall be healed; Save me, and I shall be saved, For You are my praise.
  • American Standard Version
    Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
  • Holman Christian Standard Bible
    Heal me, Lord, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
  • King James Version
    Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou[ art] my praise.
  • New English Translation
    LORD, grant me relief from my suffering so that I may have some relief. Rescue me from those who persecute me so that I may be rescued.
  • World English Bible
    Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

交叉引用

  • 申命記 10:21
    爾之榮由主而得、乃為爾之天主、為爾行此大而可畏之事、爾所目睹、
  • 詩篇 106:47
    求主我之天主拯救我儕、從異邦中集我以歸、我儕必讚美主之聖名、頌揚主德以為榮耀、
  • 詩篇 109:1
    我所稱頌之天主歟、求主莫靜默、
  • 路加福音 4:18
    主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、
  • 詩篇 6:2
    我身虛弱、求主矜憐、我骨戰慄、求主醫治、
  • 馬太福音 14:30
    見風烈而懼、將溺、呼曰、主救我、
  • 馬太福音 8:25
    門徒就而醒之曰、主、救我、我儕將亡矣、
  • 耶利米書 31:18
    我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、
  • 耶利米書 15:20
    我必使爾在斯民間、若鞏固之銅墻、彼雖攻爾、必不勝爾、因我必祐護爾、以拯救爾、此乃主所言、
  • 詩篇 12:4
    其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、
  • 以賽亞書 6:10
    使斯民心蒙、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟悔改、而得醫治、
  • 以賽亞書 57:18-19
    今我見其道我將醫之、導之以行、加以慰藉、慰藉其憂傷之人、我必使其口讚頌我、我賜平康、賜平康於遠者近者、且我將醫之、此乃主所言、
  • 詩篇 6:4
    求主旋反、救我生命、施恩拯援我、
  • 詩篇 148:14
    主使選民力量強盛、敬畏主之一切虔誠人、即與主相近之以色列民、皆因此頌揚、阿勒盧亞、
  • 申命記 32:39
    爾曹當知我之為我、在我之外別無天主、殺戮者我、生存者我、傷損者我、痊愈者我、無能救出我手、
  • 詩篇 60:5
    求主以右手施救、應允我儕、使主所喜愛者得解救、