エレミヤ書 17:12

本节经文

• 新标点和合本: 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初安置在高处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初就在高处。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初就在高处。
• 当代译本: 我们的圣殿是从太初就矗立在高处的荣耀宝座。
• 圣经新译本: 我们的圣所是荣耀的宝座，从起初就矗立在高处。
• 新標點和合本: 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初安置在高處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初就在高處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初就在高處。
• 當代譯本: 我們的聖殿是從太初就矗立在高處的榮耀寶座。
• 聖經新譯本: 我們的聖所是榮耀的寶座，從起初就矗立在高處。
• 呂振中譯本: 榮耀之寶座，從起初就在高處；那就是我們的聖所之地方。
• 文理和合譯本: 我儕之聖所、自始崇高、乃尊榮之位也、
• 文理委辦譯本: 耶利米曰、我儕聖所、溯厥肇造、其位崇高、輝煌赫奕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕之聖所、榮耀之寶座、自初崇高、或作自初崇高有榮之寶座即我儕聖所
• New International Version: A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
• New International Reader's Version: Our temple is where the Lord’ s glorious throne is. From the beginning it has been high and lifted up.
• English Standard Version: A glorious throne set on high from the beginning is the place of our sanctuary.
• New Living Translation: But we worship at your throne— eternal, high, and glorious!
• Christian Standard Bible: A glorious throne on high from the beginning is the place of our sanctuary.
• New American Standard Bible: A glorious throne on high from the beginning Is the place of our sanctuary.
• New King James Version: A glorious high throne from the beginning Is the place of our sanctuary.
• American Standard Version: A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
• Holman Christian Standard Bible: A throne of glory on high from the beginning is the place of our sanctuary.
• King James Version: A glorious high throne from the beginning[ is] the place of our sanctuary.
• New English Translation: Then I said,“ LORD, from the very beginning you have been seated on your glorious throne on high. You are the place where we can find refuge.
• World English Bible: A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

交叉引用

• 詩篇 96:6: Splendor and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary. (niv)
• エレミヤ書 3:17: At that time they will call Jerusalem The Throne of the Lord, and all nations will gather in Jerusalem to honor the name of the Lord. No longer will they follow the stubbornness of their evil hearts. (niv)
• エゼキエル書 43:7: He said:“ Son of man, this is the place of my throne and the place for the soles of my feet. This is where I will live among the Israelites forever. The people of Israel will never again defile my holy name— neither they nor their kings— by their prostitution and the funeral offerings for their kings at their death. (niv)
• エゼキエル書 1:26: Above the vault over their heads was what looked like a throne of lapis lazuli, and high above on the throne was a figure like that of a man. (niv)
• エレミヤ書 14:21: For the sake of your name do not despise us; do not dishonor your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it. (niv)
• へブル人への手紙 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)
• イザヤ書 66:1: This is what the Lord says:“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be? (niv)
• 詩篇 103:19: The Lord has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all. (niv)
• マタイの福音書 25:31: “ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 2:5-6: “ The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods.But who is able to build a temple for him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain him? Who then am I to build a temple for him, except as a place to burn sacrifices before him? (niv)
• ヨハネの黙示録 3:21: To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne. (niv)
• へブル人への手紙 4:16: Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need. (niv)
• イザヤ書 6:1: In the year that King Uzziah died, I saw the Lord, high and exalted, seated on a throne; and the train of his robe filled the temple. (niv)