耶利米书 17:12

本节经文

• 圣经新译本: 我们的圣所是荣耀的宝座，从起初就矗立在高处。
• 新标点和合本: 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初安置在高处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初就在高处。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初就在高处。
• 当代译本: 我们的圣殿是从太初就矗立在高处的荣耀宝座。
• 新標點和合本: 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初安置在高處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初就在高處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初就在高處。
• 當代譯本: 我們的聖殿是從太初就矗立在高處的榮耀寶座。
• 聖經新譯本: 我們的聖所是榮耀的寶座，從起初就矗立在高處。
• 呂振中譯本: 榮耀之寶座，從起初就在高處；那就是我們的聖所之地方。
• 文理和合譯本: 我儕之聖所、自始崇高、乃尊榮之位也、
• 文理委辦譯本: 耶利米曰、我儕聖所、溯厥肇造、其位崇高、輝煌赫奕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕之聖所、榮耀之寶座、自初崇高、或作自初崇高有榮之寶座即我儕聖所
• New International Version: A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
• New International Reader's Version: Our temple is where the Lord’ s glorious throne is. From the beginning it has been high and lifted up.
• English Standard Version: A glorious throne set on high from the beginning is the place of our sanctuary.
• New Living Translation: But we worship at your throne— eternal, high, and glorious!
• Christian Standard Bible: A glorious throne on high from the beginning is the place of our sanctuary.
• New American Standard Bible: A glorious throne on high from the beginning Is the place of our sanctuary.
• New King James Version: A glorious high throne from the beginning Is the place of our sanctuary.
• American Standard Version: A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
• Holman Christian Standard Bible: A throne of glory on high from the beginning is the place of our sanctuary.
• King James Version: A glorious high throne from the beginning[ is] the place of our sanctuary.
• New English Translation: Then I said,“ LORD, from the very beginning you have been seated on your glorious throne on high. You are the place where we can find refuge.
• World English Bible: A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

交叉引用

• 诗篇 96:6: 尊荣和威严在他面前，能力和华美在他圣所之中。
• 耶利米书 3:17: ‘那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座，万国要聚集到她那里，因耶和华名的缘故来到耶路撒冷；他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。
• 以西结书 43:7: 他对我说：“人子啊！这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地；我要住在那里，在以色列人中间，直到永远。以色列家和他们的诸王，都必不再以他们的淫乱和诸王在邱坛上的石碑玷污我的圣名。
• 以西结书 1:26: 在它们头顶的穹苍上面，有宝座的形状，好像蓝宝石的样子。在宝座的形象上面，有一个样子像人的形象。
• 耶利米书 14:21: 求你为你名的缘故，不要厌弃我们！不要叫你荣耀的宝座蒙羞！求你记念你和我们所立的约，不要废除！
• 希伯来书 12:2: 专一注视耶稣，就是那位信心的创造者和完成者。他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在神宝座的右边。
• 以赛亚书 66:1: 耶和华这样说：“天是我的宝座，地是我的脚凳；你们要在哪里为我建造殿宇呢？怎样的地方才是我安息的所在呢？”
• 诗篇 103:19: 耶和华在天上立定宝座，他的王权统管万有。
• 马太福音 25:31: “当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
• 历代志下 2:5-6: 我要建造的殿宇必须宏伟，因为我们的神伟大，超过众神。但谁能为他建造殿宇呢？天和天上的天也容不下他；我是谁，怎能为他建造殿宇？我不过在他面前烧香罢了。
• 启示录 3:21: 得胜的，我必定赐他和我一同坐在我的宝座上，正像我得了胜和我父一同坐在他的宝座上一样。
• 希伯来书 4:16: 所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为的是要领受怜悯，得到恩惠，作为及时的帮助。
• 以赛亚书 6:1: 乌西雅王去世那年，我看见主坐在高高的宝座上，他的衣裳垂下，充满圣殿。