<< エレミヤ書 17:10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的，要照各人所行的和他作事的结果报应他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我—耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的，要按各人所行的和他做事的结果报应他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我—耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的，要按各人所行的和他做事的结果报应他。”
  • 当代译本
    我耶和华鉴察人心，察看人的意念，按照人的行为报应人。”
  • 圣经新译本
    “我耶和华是察透人心，试验人肺腑的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果报应各人。”
  • 新標點和合本
    我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我－耶和華是鑒察人心，考驗人肺腑的，要按各人所行的和他做事的結果報應他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我－耶和華是鑒察人心，考驗人肺腑的，要按各人所行的和他做事的結果報應他。」
  • 當代譯本
    我耶和華鑒察人心，察看人的意念，按照人的行為報應人。」
  • 聖經新譯本
    “我耶和華是察透人心，試驗人肺腑的，要照著各人的行為，和各人所作的事應得的結果報應各人。”
  • 呂振中譯本
    『我永恆主是察透人心、試驗人心腸的；我照各人所行的路，照他作事的結果來報應他。』
  • 文理和合譯本
    我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、
  • 文理委辦譯本
    我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、使之得果報或作而加報施
  • New International Version
    “ I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.”
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ I look deep down inside human hearts. I see what is in people’s minds. I reward each person in keeping with their conduct. I bless them based on what they have done.”
  • English Standard Version
    “ I the Lord search the heart and test the mind, to give every man according to his ways, according to the fruit of his deeds.”
  • New Living Translation
    But I, the Lord, search all hearts and examine secret motives. I give all people their due rewards, according to what their actions deserve.”
  • Christian Standard Bible
    I, the LORD, examine the mind, I test the heart to give to each according to his way, according to what his actions deserve.
  • New American Standard Bible
    I, the Lord, search the heart, I test the mind, To give to each person according to his ways, According to the results of his deeds.
  • New King James Version
    I, the Lord, search the heart, I test the mind, Even to give every man according to his ways, According to the fruit of his doings.
  • American Standard Version
    I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
  • Holman Christian Standard Bible
    I, Yahweh, examine the mind, I test the heart to give to each according to his way, according to what his actions deserve.
  • King James Version
    I the LORD search the heart,[ I] try the reins, even to give every man according to his ways,[ and] according to the fruit of his doings.
  • New English Translation
    I, the LORD, probe into people’s minds. I examine people’s hearts. I deal with each person according to how he has behaved. I give them what they deserve based on what they have done.
  • World English Bible
    “ I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

交叉引用

  • サムエル記Ⅰ 16:7
    But the Lord said to Samuel,“ Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The Lord does not look at the things people look at. People look at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.” (niv)
  • ローマ人への手紙 8:27
    And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God. (niv)
  • エレミヤ書 11:20
    But you, Lord Almighty, who judge righteously and test the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause. (niv)
  • エレミヤ書 32:19
    great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to the ways of all mankind; you reward each person according to their conduct and as their deeds deserve. (niv)
  • へブル人への手紙 4:12-13
    For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
  • ヨハネの黙示録 2:23
    I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. (niv)
  • エレミヤ書 20:12
    Lord Almighty, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause. (niv)
  • 詩篇 139:23-24
    Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting. (niv)
  • 歴代誌Ⅰ 28:9
    “ And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the Lord searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever. (niv)
  • ヨハネの黙示録 22:12
    “ Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done. (niv)
  • ガラテヤ人への手紙 6:7-8
    Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. (niv)
  • 歴代誌Ⅰ 29:17
    I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. All these things I have given willingly and with honest intent. And now I have seen with joy how willingly your people who are here have given to you. (niv)
  • ローマ人への手紙 2:6-8
    God“ will repay each person according to what they have done.”To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger. (niv)
  • マタイの福音書 16:27
    For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done. (niv)
  • 詩篇 62:12
    and with you, Lord, is unfailing love”; and,“ You reward everyone according to what they have done.” (niv)
  • 箴言 知恵の泉 17 3
    The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart. (niv)
  • 歴代誌Ⅱ 6:30
    then hear from heaven, your dwelling place. Forgive, and deal with everyone according to all they do, since you know their hearts( for you alone know the human heart), (niv)
  • エレミヤ書 21:14
    I will punish you as your deeds deserve, declares the Lord. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.’” (niv)
  • イザヤ書 3:10-11
    Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done. (niv)
  • ヨハネの黙示録 20:12
    And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books. (niv)
  • 詩篇 7:9
    Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts. (niv)
  • ヨハネの福音書 2:25
    He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person. (niv)
  • 詩篇 139:1-2
    You have searched me, Lord, and you know me.You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar. (niv)
  • ローマ人への手紙 6:21
    What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death! (niv)
  • ミカ書 7:13
    The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds. (niv)