Jeremiah 17:1

本节经文

• New Living Translation: “ The sin of Judah is inscribed with an iron chisel— engraved with a diamond point on their stony hearts and on the corners of their altars.
• 新标点和合本: “犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大的罪是用铁笔、用金刚石记录的，铭刻在他们的心版和祭坛角上。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大的罪是用铁笔、用金刚石记录的，铭刻在他们的心版和祭坛角上。
• 当代译本: “犹大人的罪是用铁笔记录的，用钻石镌刻的，写在了他们心坎上和祭坛角上。
• 圣经新译本: “犹大的罪是用铁笔铭记的，是用金钢钻刻在他们的心版上，和他们（“他们”有古抄本作“你们”）祭坛的角上。
• 新標點和合本: 猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大的罪是用鐵筆、用金剛石記錄的，銘刻在他們的心版和祭壇角上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大的罪是用鐵筆、用金剛石記錄的，銘刻在他們的心版和祭壇角上。
• 當代譯本: 「猶大人的罪是用鐵筆記錄的，用鑽石鐫刻的，寫在了他們心坎上和祭壇角上。
• 聖經新譯本: “猶大的罪是用鐵筆銘記的，是用金鋼鑽刻在他們的心版上，和他們（“他們”有古抄本作“你們”）祭壇的角上。
• 呂振中譯本: 『猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的；是銘刻在他們心版上和他們祭壇角上的，
• 文理和合譯本: 猶大之罪、錄以鐵筆、其鋒乃金鋼石、銘於心版、及厥壇角、
• 文理委辦譯本: 猶大人之罪、錄以鐵筆、其鋒堅剛無匹、銘於心中、書於壇角。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大之罪、錄以鐵筆、及金剛之錐、又銘於其心、及其祭壇之角、
• New International Version: “ Judah’s sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
• New International Reader's Version: “ Judah’s sin is carved with an iron tool. It is written with the flint point of the tool. It is carved on the tablets of their hearts. It is written on the horns that stick out from the corners of their altars.
• English Standard Version: “ The sin of Judah is written with a pen of iron; with a point of diamond it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of their altars,
• Christian Standard Bible: The sin of Judah is inscribed with an iron stylus. With a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts and on the horns of their altars,
• New American Standard Bible: The sin of Judah is written with an iron stylus; With a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts And on the horns of their altars,
• New King James Version: “ The sin of Judah is written with a pen of iron; With the point of a diamond it is engraved On the tablet of their heart, And on the horns of your altars,
• American Standard Version: The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars
• Holman Christian Standard Bible: The sin of Judah is written with an iron stylus. With a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts and on the horns of their altars,
• King James Version: The sin of Judah[ is] written with a pen of iron,[ and] with the point of a diamond:[ it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars
• New English Translation: The sin of Judah is engraved with an iron chisel on their stone-hard hearts. It is inscribed with a diamond point on the horns of their altars.
• World English Bible: “ The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond. It is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars.

交叉引用

• Proverbs 3:3: Never let loyalty and kindness leave you! Tie them around your neck as a reminder. Write them deep within your heart.
• 2 Corinthians 3 3: Clearly, you are a letter from Christ showing the result of our ministry among you. This“ letter” is written not with pen and ink, but with the Spirit of the living God. It is carved not on tablets of stone, but on human hearts.
• Proverbs 7:3: Tie them on your fingers as a reminder. Write them deep within your heart.
• Hosea 12:11: But the people of Gilead are worthless because of their idol worship. And in Gilgal, too, they sacrifice bulls; their altars are lined up like the heaps of stone along the edges of a plowed field.
• Job 19:23-24: “ Oh, that my words could be recorded. Oh, that they could be inscribed on a monument,carved with an iron chisel and filled with lead, engraved forever in the rock.
• Leviticus 4:25: Then the priest will dip his finger in the blood of the sin offering and put it on the horns of the altar for burnt offerings. He will pour out the rest of the blood at the base of the altar.
• Leviticus 4:17-18: dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before the Lord in front of the inner curtain.He will then put some of the blood on the horns of the altar for fragrant incense that stands in the Lord’s presence inside the Tabernacle. He will pour out the rest of the blood at the base of the altar for burnt offerings at the entrance of the Tabernacle.