耶利米書 16:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 筵宴之所、爾亦勿入、與之飲食。
• 新标点和合本: 你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不可进入宴乐的家，与人同坐又吃又喝，
• 和合本2010（神版-简体）: 你不可进入宴乐的家，与人同坐又吃又喝，
• 当代译本: 你不可进入宴乐之家与他们同坐吃喝。”
• 圣经新译本: 你也不可进入欢宴之家，跟他们同坐，一起吃喝。
• 新標點和合本: 你不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不可進入宴樂的家，與人同坐又吃又喝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不可進入宴樂的家，與人同坐又吃又喝，
• 當代譯本: 你不可進入宴樂之家與他們同坐吃喝。」
• 聖經新譯本: 你也不可進入歡宴之家，跟他們同坐，一起吃喝。
• 呂振中譯本: 你也不要進入宴飲之家去跟他們同坐喫喝。
• 文理和合譯本: 筵宴之室、爾勿入而同坐、式飲式食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 筵宴之家、爾亦勿入、與之同席飲食、
• New International Version: “ And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink.
• New International Reader's Version: “ Do not enter a house where a feast is being held. Do not sit down there to eat and drink.
• English Standard Version: You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.
• New Living Translation: “ And do not go to their feasts and parties. Do not eat and drink with them at all.
• Christian Standard Bible: Do not enter the house where feasting is taking place to sit with them to eat and drink.
• New American Standard Bible: Moreover, you shall not go into a house of feasting to sit with them to eat and drink.”
• New King James Version: Also you shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.”
• American Standard Version: And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.
• Holman Christian Standard Bible: You must not enter the house where feasting is taking place to sit with them to eat and drink.
• King James Version: Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
• New English Translation: “‘ Do not go to a house where people are feasting and sit down to eat and drink with them either.
• World English Bible: “ You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”

交叉引用

• 傳道書 7:2-4: 詣筵宴之家、不如入哭泣之室、在彼見人之終、生者當深思焉。喜笑不如憂愁、色雖有憂、心則克正。智者寧往哀戚之家、愚者喜詣宴樂之地。
• 耶利米書 15:17: 侮慢之人、我不樂與之坐、爾言降災、予懷歉仄、默然獨坐。
• 阿摩司書 6:4-6: 寢於象牙之榻、卧於棲息之床、羔則取之於群、犢則執之於牢、供其饜飫、彈琴作歌、製樂器、一如大闢、以最巨之盂、盛酒醴、以至貴之油、膏肌膚、於約瑟之難、毫不矜憫、其禍必不遠矣。
• 以賽亞書 22:12-14: 今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寧圖飲食、明日死至矣。萬有之主耶和華、諭示於我曰、斯咎雖死不贖、萬有之主耶和華已言之矣。
• 詩篇 26:4: 不與惡人居、不與妄人交兮、
• 馬太福音 24:38: 洪水之先、其人飲食、嫁娶、迨挪亞入方舟日、
• 哥林多前書 5:11: 吾書遺爾、若既稱為兄弟、而淫亂、貪婪、拜偶像、詬誶、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與共食、
• 以弗所書 5:11: 闇昧之行無益、爾不可與、當責之、
• 路加福音 17:27-29: 迨挪亞入方舟之日、洪水至而湮眾、人子之日亦然、如羅得時、其人飲食貿易、樹蓺搆造、迨羅得出所多馬之日、天雨火硫而滅眾、