耶利米書 16:8

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 你不可進入宴樂的家，與人同坐又吃又喝，
• 新标点和合本: 你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不可进入宴乐的家，与人同坐又吃又喝，
• 和合本2010（神版-简体）: 你不可进入宴乐的家，与人同坐又吃又喝，
• 当代译本: 你不可进入宴乐之家与他们同坐吃喝。”
• 圣经新译本: 你也不可进入欢宴之家，跟他们同坐，一起吃喝。
• 新標點和合本: 你不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不可進入宴樂的家，與人同坐又吃又喝，
• 當代譯本: 你不可進入宴樂之家與他們同坐吃喝。」
• 聖經新譯本: 你也不可進入歡宴之家，跟他們同坐，一起吃喝。
• 呂振中譯本: 你也不要進入宴飲之家去跟他們同坐喫喝。
• 文理和合譯本: 筵宴之室、爾勿入而同坐、式飲式食、
• 文理委辦譯本: 筵宴之所、爾亦勿入、與之飲食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 筵宴之家、爾亦勿入、與之同席飲食、
• New International Version: “ And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink.
• New International Reader's Version: “ Do not enter a house where a feast is being held. Do not sit down there to eat and drink.
• English Standard Version: You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.
• New Living Translation: “ And do not go to their feasts and parties. Do not eat and drink with them at all.
• Christian Standard Bible: Do not enter the house where feasting is taking place to sit with them to eat and drink.
• New American Standard Bible: Moreover, you shall not go into a house of feasting to sit with them to eat and drink.”
• New King James Version: Also you shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.”
• American Standard Version: And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.
• Holman Christian Standard Bible: You must not enter the house where feasting is taking place to sit with them to eat and drink.
• King James Version: Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
• New English Translation: “‘ Do not go to a house where people are feasting and sit down to eat and drink with them either.
• World English Bible: “ You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”

交叉引用

• 傳道書 7:2-4: 往喪家去，強如往宴樂的家，因為死是眾人的結局，活人必將這事放在心上。憂愁強如喜笑，因為面帶愁容，終必使心喜樂。智慧人的心在遭喪之家；愚昧人的心在快樂之家。
• 耶利米書 15:17: 我並未坐在享樂人的會中歡樂；因你的手，我就獨自靜坐，你使我滿心憤慨。
• 阿摩司書 6:4-6: 「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的，吃羣中的羔羊和棚裏的牛犢。他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；以大碗喝酒，用上等油抹身，卻不為約瑟所受的苦難憂傷；
• 以賽亞書 22:12-14: 當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。看哪，人卻歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒：「讓我們吃吃喝喝吧！因為明天要死了。」萬軍之耶和華開啟我的耳朵：「這罪孽直到你們死，斷不得赦免！」這是萬軍之主耶和華說的。
• 詩篇 26:4: 我未曾與虛妄的人同坐，也不與偽善的人來往。
• 馬太福音 24:38: 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日，
• 哥林多前書 5:11: 但現在，我寫信告訴你們，若有稱為弟兄的人卻仍犯淫亂，或貪婪，或拜偶像，或辱罵，或醉酒，或勒索，這樣的人不可跟他交往，就是跟他吃飯都不可以。
• 以弗所書 5:11: 那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。
• 路加福音 17:27-29: 那時，人又吃又喝，又娶又嫁，直到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。同樣，就像在羅得的日子，人又吃又喝，又買又賣，又耕種又建造，到羅得離開所多瑪的那日，有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。