Jeremiah 16:8

本节经文

• New English Translation: “‘ Do not go to a house where people are feasting and sit down to eat and drink with them either.
• 新标点和合本: 你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不可进入宴乐的家，与人同坐又吃又喝，
• 和合本2010（神版-简体）: 你不可进入宴乐的家，与人同坐又吃又喝，
• 当代译本: 你不可进入宴乐之家与他们同坐吃喝。”
• 圣经新译本: 你也不可进入欢宴之家，跟他们同坐，一起吃喝。
• 新標點和合本: 你不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不可進入宴樂的家，與人同坐又吃又喝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不可進入宴樂的家，與人同坐又吃又喝，
• 當代譯本: 你不可進入宴樂之家與他們同坐吃喝。」
• 聖經新譯本: 你也不可進入歡宴之家，跟他們同坐，一起吃喝。
• 呂振中譯本: 你也不要進入宴飲之家去跟他們同坐喫喝。
• 文理和合譯本: 筵宴之室、爾勿入而同坐、式飲式食、
• 文理委辦譯本: 筵宴之所、爾亦勿入、與之飲食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 筵宴之家、爾亦勿入、與之同席飲食、
• New International Version: “ And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink.
• New International Reader's Version: “ Do not enter a house where a feast is being held. Do not sit down there to eat and drink.
• English Standard Version: You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.
• New Living Translation: “ And do not go to their feasts and parties. Do not eat and drink with them at all.
• Christian Standard Bible: Do not enter the house where feasting is taking place to sit with them to eat and drink.
• New American Standard Bible: Moreover, you shall not go into a house of feasting to sit with them to eat and drink.”
• New King James Version: Also you shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.”
• American Standard Version: And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.
• Holman Christian Standard Bible: You must not enter the house where feasting is taking place to sit with them to eat and drink.
• King James Version: Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
• World English Bible: “ You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”

交叉引用

• Ecclesiastes 7:2-4: It is better to go to a funeral than a feast. For death is the destiny of every person, and the living should take this to heart.Sorrow is better than laughter, because sober reflection is good for the heart.The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of merrymaking.
• Jeremiah 15:17: I did not spend my time in the company of other people, laughing and having a good time. I stayed to myself because I felt obligated to you and because I was filled with anger at what they had done.
• Amos 6:4-6: They lie around on beds decorated with ivory, and sprawl out on their couches. They eat lambs from the flock, and calves from the middle of the pen.They sing to the tune of stringed instruments; like David they invent musical instruments.They drink wine from sacrificial bowls, and pour the very best oils on themselves. Yet they are not concerned over the ruin of Joseph.
• Isaiah 22:12-14: At that time the sovereign master, the LORD who commands armies, called for weeping and mourning, for shaved heads and sackcloth.But look, there is outright celebration! You say,“ Kill the ox and slaughter the sheep, eat meat and drink wine. Eat and drink, for tomorrow we die!”The LORD who commands armies told me this:“ Certainly this sin will not be forgiven as long as you live,” says the sovereign master, the LORD who commands armies.
• Psalms 26:4: I do not associate with deceitful men, or consort with those who are dishonest.
• Matthew 24:38: For in those days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark.
• 1 Corinthians 5 11: But now I am writing to you not to associate with anyone who calls himself a Christian who is sexually immoral, or greedy, or an idolater, or verbally abusive, or a drunkard, or a swindler. Do not even eat with such a person.
• Ephesians 5:11: Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but rather expose them.
• Luke 17:27-29: People were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage– right up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.Likewise, just as it was in the days of Lot, people were eating, drinking, buying, selling, planting, building;but on the day Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.