耶利米书 16:8

本节经文

• 圣经新译本: 你也不可进入欢宴之家，跟他们同坐，一起吃喝。
• 新标点和合本: 你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不可进入宴乐的家，与人同坐又吃又喝，
• 和合本2010（神版-简体）: 你不可进入宴乐的家，与人同坐又吃又喝，
• 当代译本: 你不可进入宴乐之家与他们同坐吃喝。”
• 新標點和合本: 你不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不可進入宴樂的家，與人同坐又吃又喝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不可進入宴樂的家，與人同坐又吃又喝，
• 當代譯本: 你不可進入宴樂之家與他們同坐吃喝。」
• 聖經新譯本: 你也不可進入歡宴之家，跟他們同坐，一起吃喝。
• 呂振中譯本: 你也不要進入宴飲之家去跟他們同坐喫喝。
• 文理和合譯本: 筵宴之室、爾勿入而同坐、式飲式食、
• 文理委辦譯本: 筵宴之所、爾亦勿入、與之飲食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 筵宴之家、爾亦勿入、與之同席飲食、
• New International Version: “ And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink.
• New International Reader's Version: “ Do not enter a house where a feast is being held. Do not sit down there to eat and drink.
• English Standard Version: You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.
• New Living Translation: “ And do not go to their feasts and parties. Do not eat and drink with them at all.
• Christian Standard Bible: Do not enter the house where feasting is taking place to sit with them to eat and drink.
• New American Standard Bible: Moreover, you shall not go into a house of feasting to sit with them to eat and drink.”
• New King James Version: Also you shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.”
• American Standard Version: And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.
• Holman Christian Standard Bible: You must not enter the house where feasting is taking place to sit with them to eat and drink.
• King James Version: Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
• New English Translation: “‘ Do not go to a house where people are feasting and sit down to eat and drink with them either.
• World English Bible: “ You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”

交叉引用

• 传道书 7:2-4: 往服丧之家，比往宴乐之家还好，因为死是人人的结局，活人要把这事放在心上。忧愁胜于嬉笑，因为面带愁容，能使内心得着好处。智慧人的心在服丧之家，愚昧人的心在欢乐之家。
• 耶利米书 15:17: 我没有坐在欢笑者的集会中一同欢乐；因为你的手在我身上，你使我满了忿怒，我就独自静坐。
• 阿摩司书 6:4-6: 你们卧在象牙床上，躺在榻上；你们吃羊群中的羊羔，和牛棚里的牛犊。你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己制造乐器，像大卫一样。你们用大碗喝酒，用最贵重的膏油抹身；但你们并没有为约瑟的败落而痛心。
• 以赛亚书 22:12-14: 到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，穿上麻布。看哪！人还是欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝吧！因为明天我们就要死了。”万军之耶和华亲自启示我说：“直到你们死的时候，这罪孽也不得赦免。”这是主万军之耶和华说的。
• 诗篇 26:4: 我决不与奸诈的人同坐，也不和虚伪的人来往。
• 马太福音 24:38: 洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；
• 哥林多前书 5:11: 但现在我写信告诉你们，如果有称为弟兄，却是行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或勒索的，这样的人，不可和他来往，连和他吃饭都不可。
• 以弗所书 5:11: 不要参与暗昧无益的事，倒要把它揭露出来，
• 路加福音 17:27-29: 当时人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天，洪水来了，把他们全都灭掉。在罗得的时代也是这样，人们吃喝买卖，耕种建造，直到罗得离开所多玛的那一天，火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭掉。