Jeremiah 16:8

本节经文

• American Standard Version: And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.
• 新标点和合本: 你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不可进入宴乐的家，与人同坐又吃又喝，
• 和合本2010（神版-简体）: 你不可进入宴乐的家，与人同坐又吃又喝，
• 当代译本: 你不可进入宴乐之家与他们同坐吃喝。”
• 圣经新译本: 你也不可进入欢宴之家，跟他们同坐，一起吃喝。
• 新標點和合本: 你不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不可進入宴樂的家，與人同坐又吃又喝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不可進入宴樂的家，與人同坐又吃又喝，
• 當代譯本: 你不可進入宴樂之家與他們同坐吃喝。」
• 聖經新譯本: 你也不可進入歡宴之家，跟他們同坐，一起吃喝。
• 呂振中譯本: 你也不要進入宴飲之家去跟他們同坐喫喝。
• 文理和合譯本: 筵宴之室、爾勿入而同坐、式飲式食、
• 文理委辦譯本: 筵宴之所、爾亦勿入、與之飲食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 筵宴之家、爾亦勿入、與之同席飲食、
• New International Version: “ And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink.
• New International Reader's Version: “ Do not enter a house where a feast is being held. Do not sit down there to eat and drink.
• English Standard Version: You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.
• New Living Translation: “ And do not go to their feasts and parties. Do not eat and drink with them at all.
• Christian Standard Bible: Do not enter the house where feasting is taking place to sit with them to eat and drink.
• New American Standard Bible: Moreover, you shall not go into a house of feasting to sit with them to eat and drink.”
• New King James Version: Also you shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.”
• Holman Christian Standard Bible: You must not enter the house where feasting is taking place to sit with them to eat and drink.
• King James Version: Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
• New English Translation: “‘ Do not go to a house where people are feasting and sit down to eat and drink with them either.
• World English Bible: “ You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”

交叉引用

• Ecclesiastes 7:2-4: It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
• Jeremiah 15:17: I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.
• Amos 6:4-6: that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.
• Isaiah 22:12-14: And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:and, behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: Let us eat and drink, for to- morrow we shall die.And Jehovah of hosts revealed himself in mine ears, Surely this iniquity shall not be forgiven you till ye die, saith the Lord, Jehovah of hosts.
• Psalms 26:4: I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.
• Matthew 24:38: For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,
• 1 Corinthians 5 11: but as it is, I wrote unto you not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner; with such a one no, not to eat.
• Ephesians 5:11: and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them
• Luke 17:27-29: They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all: