<< 耶利米書 16:5 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華曰、勿入喪室、勿往弔、勿為之哀哭、蓋我於斯民、奪我平康、收我仁慈矜憫、耶和華言之矣、
  • 新标点和合本
    耶和华如此说：“不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已将我的平安、慈爱、怜悯从这百姓夺去了。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “耶和华如此说：不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已使我的平安、慈爱、怜悯离开这百姓。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “耶和华如此说：不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已使我的平安、慈爱、怜悯离开这百姓。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    耶和华对我说：“你不要进入丧家为他们哀悼悲伤，因为我已收回我赐给这百姓的平安、慈爱和怜悯。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    耶和华这样说：“你不可进入丧家，也不可去为他们哀哭悲伤；因为我已经从这人民身上收回我的平安、慈爱和怜悯。”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    耶和華如此說：「不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已使我的平安、慈愛、憐憫離開這百姓。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已使我的平安、慈愛、憐憫離開這百姓。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    耶和華對我說：「你不要進入喪家為他們哀悼悲傷，因為我已收回我賜給這百姓的平安、慈愛和憐憫。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    耶和華這樣說：“你不可進入喪家，也不可去為他們哀哭悲傷；因為我已經從這人民身上收回我的平安、慈愛和憐憫。”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    『因為永恆主這麼說：你不要進入嚎啕之家，不要去哀哭，不要為他們悲傷；因為我已從這人民身上奪去我的平安、堅愛、和憐憫：這是永恆主發神諭說的。
  • 文理委辦譯本
    耶和華又曰、我不矜恤斯民、不使平康、故勿入室哭之、亦勿往弔、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主如是云、必入喪家、勿往哀哭弔唁、我不使斯民復享平康、不復施恩惠、發憐憫、此乃主所言、
  • New International Version
    For this is what the Lord says:“ Do not enter a house where there is a funeral meal; do not go to mourn or show sympathy, because I have withdrawn my blessing, my love and my pity from this people,” declares the Lord.
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ Jeremiah, suppose a meal is being served because someone has died. Do not enter any house where that is happening. Do not go there to mourn or to comfort the family. I will not bless these people anymore. I have taken my love and pity away from them,” announces the Lord.
  • English Standard Version
    “ For thus says the Lord: Do not enter the house of mourning, or go to lament or grieve for them, for I have taken away my peace from this people, my steadfast love and mercy, declares the Lord.
  • New Living Translation
    This is what the Lord says:“ Do not go to funerals to mourn and show sympathy for these people, for I have removed my protection and peace from them. I have taken away my unfailing love and my mercy.
  • Christian Standard Bible
    “ For this is what the LORD says: Don’t enter a house where a mourning feast is taking place. Don’t go to lament or sympathize with them, for I have removed my peace from these people as well as my faithful love and compassion.” This is the LORD’s declaration.
  • New American Standard Bible
    For this is what the Lord says:“ Do not enter a house of mourning, or go to mourn or to console them; for I have withdrawn My peace from this people,” declares the Lord,“ and My favor and compassion.
  • New King James Version
    For thus says the Lord:“ Do not enter the house of mourning, nor go to lament or bemoan them; for I have taken away My peace from this people,” says the Lord,“ lovingkindness and mercies.
  • American Standard Version
    For thus saith Jehovah, Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, saith Jehovah, even lovingkindness and tender mercies.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ For this is what the Lord says: Don’t enter a house where a mourning feast is taking place. Don’t go to lament or sympathize with them, for I have removed My peace from these people”— this is the Lord’s declaration—“ as well as My faithful love and compassion.
  • King James Version
    For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD,[ even] lovingkindness and mercies.
  • New English Translation
    “ Moreover I, the LORD, tell you:‘ Do not go into a house where they are having a funeral meal. Do not go there to mourn and express your sorrow for them. For I have stopped showing them my good favor, my love, and my compassion. I, the LORD, so affirm it!
  • World English Bible
    For Yahweh says,“ Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says Yahweh,“ even loving kindness and tender mercies.

交叉引用

  • 以西結書 24:16-23
    人子歟、爾目所慕者、我必猝然去之、爾勿悲、勿哭、勿下淚、爾欷歔、勿揚聲、勿為死者治喪、首仍束巾、足仍著履、勿掩爾口、勿食人之所供、我朝與民言、夕而妻死、詰朝、我循命而行、民問我曰、爾之所為、與我何與、請以告我、我對曰、耶和華曾諭我云、爾當謂以色列家曰、主耶和華云、我之聖所、爾以為榮、爾目所慕、爾心所惜者、我必使之為污、爾所遺之子女、必隕於刃、彼所為者、爾必為之、不掩爾口、不食人之所供、首仍束巾、足仍著履、不悲不哭、在爾罪中、漸即消亡、相嚮而歎、
  • 以賽亞書 27:11
    枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○
  • 耶利米書 15:1-4
    耶和華諭我曰、雖摩西撒母耳立於我前、我心不眷顧斯民、其逐之離我前、而使之出、如彼詢爾曰、我當何往、則告之曰、耶和華云、當死者就死、當刃者就刃、當饑者就饑、當虜者就虜、耶和華曰、我定四者加之、刃以戮之、犬以裂之、飛鳥野獸噬而滅之、我必因猶大王希西家子瑪拿西、所行於耶路撒冷之事、播棄之於天下萬國、
  • 申命記 31:17
    是日我必怒而棄之、掩面不顧、使被吞噬、多遭災禍、時彼必曰、此災臨我、豈非以我上帝不在我中乎、
  • 撒迦利亞書 8:10
    是日之前、人不得值、畜不得值、人之出入、緣敵而不得安、我使其眾彼此相攻故也、
  • 啟示錄 6:4
    又有赤馬出、使乘之者奪和平於地、致人相殺、且予之巨刃、○
  • 耶利米書 16:6-7
    自尊逮卑、必皆死於斯土、不得瘞埋、無人為之哀哭、自割薙髮、居喪者、無人為之擘餅、以相慰藉、有父母之喪者、無人飲以慰藉之杯、
  • 歷代志下 15:5-6
    爾時、人之出入、不得平康、列國居民、大受騷擾、國攻國、邑攻邑、互相糜爛、蓋上帝以諸難擾之也、